# Translation of Plugins - Photo Gallery by FooGallery : Responsive Image Gallery, Masonry Gallery & Carousel - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Photo Gallery by FooGallery : Responsive Image Gallery, Masonry Gallery & Carousel - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-28 10:53:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Photo Gallery by FooGallery : Responsive Image Gallery, Masonry Gallery & Carousel - Stable (latest release)\n"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:351
msgid "Preset Size"
msgstr "Pré-réglage de taille"
#: includes/admin/view-features.php:137
msgid "Active"
msgstr "Activé"
#: includes/admin/view-features.php:136
msgid "All"
msgstr "Tous"
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:389
msgid "Show Captions"
msgstr "Montrer les légendes"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:728
msgid "Caption"
msgstr "Caption"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:1065
msgid "Dimensions: "
msgstr "Dimensions : "
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:1061
msgid "File Size: "
msgstr "Taille du fichier : "
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:1057
msgid "File Type: "
msgstr "Type de fichier : "
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:1033
msgid "File Name: "
msgstr "Nom du fichier : "
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:1041
msgid "Uploaded By: "
msgstr "Téléversé par : "
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:1037
msgid "Uploaded On: "
msgstr "Téléversé le : "
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:1010
#: includes/class-foogallery-attachment-type.php:72
msgid "Override Type"
msgstr "Surcharger le type"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:994
msgid "Override Height"
msgstr "Surcharger la hauteur"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:986
msgid "Override Width"
msgstr "Surcharger la largeur"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:889
msgid "Center, Bottom"
msgstr "Au centre, en bas"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:888
msgid "Left, Bottom"
msgstr "À gauche, en bas"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:890
msgid "Right, Bottom"
msgstr "À droite, en bas"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:887
msgid "Right, Center"
msgstr "À droite, au centre"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:886
msgid "Center, Center"
msgstr "Au centre, centré"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:885
msgid "Left, Center"
msgstr "À gauche, au centre"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:884
msgid "Right, Top"
msgstr "À droite, en haut"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:883
msgid "Center, Top"
msgstr "Au centre, en haut"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:882
msgid "Left, Top"
msgstr "À gauche, en haut"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:1085
msgid "Save Attachment Details"
msgstr "Enregistrer les détails du fichier joint"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:767
msgid "File URL"
msgstr "URL du fichier"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:736
msgid "ALT Text"
msgstr "Texte alternatif"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:681
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonomies"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:666
msgid "Main"
msgstr "Principal"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:172
msgid "Edit Attachment Details"
msgstr "Modifier les détails du fichier joint"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:169
msgid "Close dialog"
msgstr "Fermer la boîte de dialogue"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:168
msgid "Edit next attachment in the gallery"
msgstr "Modifier le fichier joint suivant dans la galerie"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:167
msgid "Edit previous attachment in the gallery"
msgstr "Modifier le fichier joint précédent dans la galerie"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:97
msgid "Open Full Size Image"
msgstr "Ouvrir l’image pleine largeur"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:96
msgid "Edit Image"
msgstr "Modifier l’image"
#: includes/admin/class-menu.php:48
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"
#: includes/extensions/class-extensions-api.php:631
msgid "Error loading feature!"
msgstr "Erreur lors du chargement de la fonctionnalité !"
#: includes/extensions/class-extensions-api.php:495
msgid "The feature %s has no download link!"
msgstr "La fonctionnalité %s n’a aucun lien de téléchargement !"
#: includes/extensions/class-extensions-api.php:342
#: includes/extensions/class-extensions-api.php:415
#: includes/extensions/class-extensions-api.php:532
msgid "Unknown feature : %s"
msgstr "Fonctionnalité inconnue : %s"
#: includes/admin/view-system-info.php:84
msgid "Features Active"
msgstr "Fonctionnalités actives"
#: includes/admin/view-help-getting-started.php:21
msgid "Thank you for choosing %s!"
msgstr "Merci d’avoir choisi %s !"
#: extensions/import-export/view-import-export.php:62
msgid "There are no galleries to export!"
msgstr "Il n’y a aucune galerie à exporter !"
#: extensions/import-export/view-import-export.php:55
msgid "Attachments will be imported into the media library, but only if the exported images are publicly available. Galleries with large amounts of images will take a long time to import."
msgstr "Les fichiers joints seront importées dans la médiathèque, mais uniquement si les images exportées sont accessibles au public. Les galeries contenant de grandes quantités d’images prendront beaucoup de temps à importer."
#: extensions/import-export/class-foogallery-import-view-helper.php:104
#: extensions/import-export/class-foogallery-import-view-helper.php:113
msgid "Something went wrong with the import!"
msgstr "Un problème est survenu lors de l’importation !"
#: extensions/import-export/class-foogallery-import-export.php:535
msgid "Below is a JSON export of your gallery."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous une exportation JSON de votre galerie."
#: extensions/import-export/class-foogallery-import-export.php:488
msgid "Import / Export"
msgstr "Importer/Exporter"
#: extensions/import-export/view-import-export.php:67
msgid "If your galleries are loaded from another source, images will not be exported."
msgstr "Si vos galeries sont chargées depuis une autre source, les images ne seront pas exportées."
#: extensions/import-export/view-import-export.php:65
msgid "Choose the galleries you want to export and click Export. You can then copy the output and use that to import on another WordPress install."
msgstr "Choisissez les galeries que vous souhaitez exporter et cliquez sur Exporter. Vous pouvez ensuite copier le résultat et l’utiliser pour importer sur une autre installation WordPress."
#: extensions/import-export/class-foogallery-import-export.php:115
msgid "The import data could not be interpreted."
msgstr "Les données d’importation n’ont pas pu être interprétées."
#: extensions/import-export/class-foogallery-import-export.php:110
msgid "No import data provided!"
msgstr "Aucune donnée d’importation fournie !"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:439
msgid "Show Progress Bar"
msgstr "Afficher la barre de progression"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:415
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:430
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:446
#: includes/admin/class-settings.php:210
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:367
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:794
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:888
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:913
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:937
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:960
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:983
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:1006
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:409
msgid "Show Nav. Arrows"
msgstr "Afficher les flèches de navigation"
#: extensions/import-export/class-foogallery-export-view-helper.php:79
msgid "Attachments"
msgstr "Fichiers joints"
#: extensions/import-export/class-foogallery-export-view-helper.php:76
msgid "Datasource"
msgstr "Source de données"
#: extensions/import-export/class-foogallery-export-view-helper.php:70
msgid "Gallery Name"
msgstr "Nom de la galerie"
#: extensions/import-export/class-foogallery-export-view-helper.php:52
msgid "Something went wrong with the export!"
msgstr "Un problème est survenu lors de l’exportation !"
#: extensions/import-export/view-import-export.php:69
msgid "Only images that are publicly accessible will be able to be imported."
msgstr "Uniquement les images accessibles au public pourront être importées."
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:400
msgid "Inverted"
msgstr "Inversé"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:223
#: includes/admin/view-help-demos.php:49
msgid "Carousel"
msgstr "Carrousel"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:161
msgid "Preset 2"
msgstr "Préréglage 2"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:160
msgid "Preset 1"
msgstr "Préréglage 1"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:145
msgid "px"
msgstr "px"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:144
msgid "%"
msgstr "%"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:142
msgid "Units"
msgstr "Unités"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:140
msgid "Max"
msgstr "Max"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:138
msgid "Min"
msgstr "Min"
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:123
#: includes/admin/view-help-demos.php:45
msgid "Masonry"
msgstr "Masonry"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:365
msgid "The number in seconds an item is displayed. Set to zero to turn off autoplay."
msgstr "Le nombre de secondes pendant lesquelles un élément est affiché. Définir sur zéro pour désactiver la lecture automatique."
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:364
msgid "Autoplay Time"
msgstr "Durée de la lecture automatique"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:320
msgid "Open The Item In Lightbox"
msgstr "Ouvrir l’élément dans la visionneuse"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:319
msgid "Center The Clicked Item"
msgstr "Centrer l’élément cliqué"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:313
msgid "What happens when an item in the carousel is clicked."
msgstr "Que se passe-t-il lorsqu’un élément du carrousel est cliqué."
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:302
msgid "Most"
msgstr "Le plus"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:301
msgid "More"
msgstr "Plus"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:299
msgid "Less"
msgstr "Moins"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:292
msgid "Scaling"
msgstr "Mise à l’échelle"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:280
msgid "Max Items To Show"
msgstr "Maximum d’éléments à afficher"
#: includes/admin/view-help.php:176
msgid "Premium Support"
msgstr "Support Premium"
#: includes/admin/view-help.php:139
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"
#: includes/admin/class-settings.php:623
msgid "Open Custom Script"
msgstr "Ouvrir un script personnalisé"
#: includes/admin/class-settings.php:619
msgid "Open Custom Stylesheet"
msgstr "Ouvrir une feuille de style personnalisée"
#: includes/admin/view-help-pro.php:24
msgid "Compare FooGallery PRO Plans"
msgstr "Comparer les plans de FooGallery PRO"
#: includes/admin/view-help-pro.php:16
msgid "FooGallery PRO Plans"
msgstr "Plans de FooGallery PRO"
#: includes/admin/view-help-getting-started.php:22
msgid "Better galleries for WordPress, that are faster, more flexible and beautiful!"
msgstr "De meilleures galeries pour WordPress, plus rapides, plus flexibles et plus belles !"
#: includes/admin/class-settings.php:633
msgid "There was a problem generating the custom CSS file! This is usually caused by a permissions issue on your server."
msgstr "Un problème est survenu lors de la génération du fichier CSS personnalisé ! Ceci est généralement dû à un problème de droits sur votre serveur."
#: includes/admin/class-settings.php:628
msgid "There was a problem generating the custom JS file! This is usually caused by a permissions issue on your server."
msgstr "Un problème est survenu lors de la génération du fichier JS personnalisé ! Ceci est généralement dû à un problème de droits sur votre serveur."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:1164
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:1202
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:1248
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:1307
#: includes/admin/view-help-pro.php:6 includes/admin/view-help-pro.php:20
msgid "PRO Commerce"
msgstr "PRO Commerce"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:1197
msgid "Protection"
msgstr "Protection"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:1198
msgid "Protect your images from theft:"
msgstr "Protégez vos images contre le vol :"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:1162
msgid "You can also manually link a product to each item in your gallery for complete control."
msgstr "Vous pouvez également lier manuellement un produit à chaque élément de votre galerie pour un contrôle total."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:1162
msgid "Manually Link Products"
msgstr "Lier manuellement les produits"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:1159
msgid "Add To Cart Buttons"
msgstr "Boutons d’ajout au panier"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:1154
msgid "Ecommerce"
msgstr "E-commerce"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:1153
msgid "PRO Commerce Feature : WooCommerce Integration"
msgstr "Fonctionnalité PRO Commerce : intégration de WooCommerce"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:942
msgid "Compare PRO Plans"
msgstr "Comparer les plans Pro"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:874
msgid "PRO Expert Feature : Video Galleries"
msgstr "Fonctionnalité de PRO Expert : galeries vidéo"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:708
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:523
msgid "Upgrade to"
msgstr "Mettre à niveau vers"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:520
msgid "PRO"
msgstr "Pro"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:353
msgid "Compare Plans"
msgstr "Comparer les plans"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:346
msgid "Feature"
msgstr "Fonctionnalité"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:234
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:341
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:573
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:710
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:744
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:881
#: includes/admin/view-help-pro.php:5 includes/admin/view-help-pro.php:19
msgid "PRO Expert"
msgstr "PRO Expert"
#. Plugin URI of the plugin
#: foogallery.php
msgid "https://fooplugins.com/foogallery-wordpress-gallery-plugin/"
msgstr "https://fooplugins.com/foogallery-wordpress-gallery-plugin/"
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:156
msgid "Last Row"
msgstr "Dernière rangée"
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:157
msgid "Decide what happens to the last row, when there are not enough images to full it completely."
msgstr "Décidez de ce qu’il advient de la dernière ligne, lorsqu’il n’y a pas assez d’images pour la remplir complètement."
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:162
msgid "Default - the last row is justified and aligned, but adheres to the max row height and also compares itself to the average height of all rows."
msgstr "Par défaut - la dernière ligne est justifiée et alignée, mais elle respecte la hauteur maximale de la ligne et se compare également à la hauteur moyenne de toutes les lignes."
#: includes/admin/class-settings.php:577
msgid "Each item has an ID attribute which identifies itself. Changing the attribute will change what is used for deeplinking."
msgstr "Chaque élément possède un attribut ID qui l’identifie. La modification de l’attribut changera ce qui est utilisé pour le deeplinking."
#: extensions/albums/class-albums-extension.php:181
msgid "Enable Gallery Descriptions"
msgstr "Activer les descriptions de galerie"
#: extensions/albums/class-albums-extension.php:182
msgid "Enable descriptions for galleries. These descriptions will be displayed under the gallery title within the Responsive Album Layout."
msgstr "Activer les descriptions pour les galeries. Ces descriptions seront affichées sous le titre de la galerie dans la mise en page de l’album en mode responsive."
#: includes/class-foogallery-debug.php:117
msgid "Gallery Debugging"
msgstr "Débogage de la galerie"
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:164
msgid "Hide - the last row is hidden if it does not fill the entire row."
msgstr "Masquer - la dernière ligne est masquée si elle ne remplit pas toute la ligne."
#: includes/admin/class-settings.php:576
msgid "Item ID Attribute"
msgstr "Attribut ID de l’élément"
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:163
msgid "Justify - the last row is forced to be justified, ignoring the max row height. This can enlarge images to very large sizes in some scenarios."
msgstr "Justifier - la dernière ligne est forcée d’être justifiée, sans tenir compte de la hauteur maximale de la ligne. Dans certains cas, cela permet d’agrandir les images à des tailles très importantes."
#: includes/admin/class-admin-notices.php:205
msgid "Rate FooGallery"
msgstr "Notez FooGallery"
#: includes/admin/class-settings.php:579
msgid "data-attachment-id"
msgstr "data-attachment-id"
#: includes/admin/class-settings.php:580
msgid "data-id"
msgstr "data-id"
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:658
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:710
#: includes/admin/class-settings.php:801
msgid "There was no thumbnail cache to clear."
msgstr "Il n’y avait aucun cache de miniatures à purger."
#: includes/functions.php:2075
msgid "A dummy thumbnail engine that can be used for testing. (uses dummyimage.com)"
msgstr "Un moteur de miniatures factices qui peut être utilisé pour des tests (grâce à dummyimage.com)."
#: includes/functions.php:2074
msgid "Dummy"
msgstr "Factice"
#: includes/functions.php:2063
msgid "The default engine used to generate locally cached thumbnails."
msgstr "Le moteur par défaut utilisé pour généré les miniatures en cache localement."
#: includes/admin/view-system-info.php:99
msgid "WP Image Editor"
msgstr "Éditeur d’image de WordPress"
#: includes/admin/view-system-info.php:98
msgid "PHP Imagick"
msgstr "PHP Imagick"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:1048
msgid "Slider PRO"
msgstr "Slider PRO"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:1010
msgid "Grid PRO"
msgstr "Grid PRO"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:938
msgid "View Demo"
msgstr "Voir la démo"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:959
msgid "Polaroid PRO"
msgstr "Polaroid PRO"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:880
msgid "Host your own videos? No problem! Upload them, select thumbnails and use in your gallery."
msgstr "Vous hébergez vos vidéos ? Pas de problème ! Téléversez-les, sélectionnez les miniatures et utilisez-les dans votre galerie."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:880
msgid "Self-Hosted Videos"
msgstr "Vidéos auto-hébergées"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:879
msgid "Import from other popular video sources, including Facebook, Daily Motion, TED and others!"
msgstr "Importez depuis d’autres sources populaires comme Facebook, DailyMotion, TED et d’autres encore !"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:879
msgid "Import From Other Sources"
msgstr "Import depuis d’autres sources"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:878
msgid "Import albums, channels, users or individual videos from Vimeo."
msgstr "Importez des albums, des chaînes, des utilisateurs ou des vidéos depuis Vimeo."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:878
msgid "Vimeo Search And Import"
msgstr "Recherche et import de Vimeo"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:877
msgid "Search for Youtube videos, and then import them into your galleries in seconds."
msgstr "Recherchez des vidéos Youtube et ajoutez-les à vos galeries en quelques secondes."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:877
msgid "Youtube Video Search"
msgstr "Recherche de vidéos Youtube"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:876
msgid "Easily import videos to create beautiful video galleries. Or mix images and videos if you like."
msgstr "Importez facilement des vidéos pour créer de belles galeries. Ou mélangez images et vidéos si vous le souhaitez."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:875
msgid "Take your galleries to the next level with full video support:"
msgstr "Emmenez vos galeries au niveau supérieur avec la prise en charge complète des vidéos :"
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:168
msgid "Your Gallery Needs A Lightbox!"
msgstr "Votre galerie a besoin d’une lightbox !"
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:698
msgid "Auto Progress"
msgstr "Progression automatique"
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:356
msgid "Thumbnail Strip"
msgstr "Navigation par miniature"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:743
msgid "adjust the size and opacity of each filter based on the number of items."
msgstr "ajuste la taille et l’opacité de chaque filtre en fonction du nombre d’éléments."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:743
msgid "Adjust Size & Opacity"
msgstr "Ajuster la taille et l’opacité"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:742
msgid "show the number of items in each tag filter."
msgstr "affiche le nombre d’éléments dans chaque étiquette de filtre."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:742
msgid "Show Counters"
msgstr "Afficher les compteurs"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:741
msgid "allow your visitors to select a single or multiple filters. Multiple also supports union or intersection modes."
msgstr "permet à vos visiteurs de choisir un ou plusieurs filtres. Il est également possible de combiner les filtres."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:741
msgid "Selection Mode"
msgstr "Mode de sélection"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:740
msgid "display the filters above or below the gallery, and choose a color theme."
msgstr "ajoute les filtres au dessus ou au dessous de la galerie, ou choisissez un jeu de couleurs."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:740
msgid "Look & Feel"
msgstr "Apparence"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:739
msgid "choose to filter the gallery by tag or category, or any other attachment taxonomy."
msgstr "choisissez de filtrer les galeries par étiquette ou catégorie, ou tout autre taxonomie de fichiers joints."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:739
msgid "Filter Source"
msgstr "Source de filtre"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:738
msgid "Add frontend filtering to your gallery, simply by assigning media tags or media categories to your gallery attachments. Other filtering features include:"
msgstr "Ajoute des filtres à vos galeries sur l’interface publique, simplement en assignant des étiquettes ou des catégories de média à vos fichiers joints de galerie. Les autres fonctionnalités de filtre incluent :"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:737
msgid "Filtering"
msgstr "Filtres"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:674
msgid "Some of the effects like \"Sarah\" add subtle colors on hover, while other effects like \"Layla\" and \"Oscar\" add different shapes to the thumbnail."
msgstr "Certains effets comme « Sarah » ajoutent un léger effet de couleur au survol quand d’autres, comme « Layla » et « Oscar » ajoutent différentes formes à vos miniatures."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:572
msgid "adds a 'Load More' button to the end of your gallery. When visitors click the button, the next set of items will load in the gallery."
msgstr "ajoute un bouton « Voir plus » à la fin de votre galerie. Lorsque vos visiteurs cliquent sur le bouton, les éléments suivants se chargent dans la galerie."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:571
msgid "adds the popular 'infinite scroll' capability to your gallery, so as your visitors scroll, the gallery will load more items."
msgstr "ajoute la fonctionnalité populaire de défilement infini à votre galerie pour que lors du défilement, d’autres éléments de galerie se chargent."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:570
msgid "adds a numbered pagination control to top or bottom of your gallery."
msgstr "ajoute des contrôles de pagination numérotée en haut ou en bas de votre galerie."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:569
msgid "Besides the dot pagination, you can also add more advanced pagination to your galleries with a large number of images or videos:"
msgstr "Au delà de la pagination par points, vous pouvez aussi ajouter des paginations avancées à vos grandes galeries d’images ou de vidéos :"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:548
msgid "Add a Load More button to the end of your larger galleries."
msgstr "Ajoute un bouton « Voir plus » à la fin de vos grandes galeries."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:547
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:572
msgid "Load More"
msgstr "Voir plus"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:542
msgid "Add the popular infinite scroll ability to your larger galleries."
msgstr "Ajoute le défilement infini à vos grandes galeries."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:541
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:571
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Défilement infini"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:536
msgid "Add numbered pagination controls to your larger galleries."
msgstr "Ajoute les contrôles de pagination numéroté aux grandes galeries."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:535
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:570
msgid "Numbered"
msgstr "Numéroté"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:522
msgid "start a 7 day free trial"
msgstr "commencer un essai gratuit de 7 jours"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:503
msgid "Disable all premium upsell promotions throughout the WordPress admin."
msgstr "Désactiver toutes les notifications commerciales dans l’administration WordPress."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:502
msgid "Disable PRO Promotions"
msgstr "Désactiver les promotions PRO"
#: includes/class-gallery-advanced-settings.php:96
msgid "Add a custom class to the gallery container."
msgstr "Ajoute une classe personnalité au conteneur de la galerie."
#: includes/class-gallery-advanced-settings.php:95
msgid "Custom Gallery Class"
msgstr "Classe de galerie personnalisée"
#: includes/class-foogallery-datasource-media_library.php:191
msgid "Remove All Media"
msgstr "Retirer tous les médias"
#: includes/admin/class-admin-notices.php:236
msgid "View Troubleshooting Documentation"
msgstr "Voir la documentation de dépannage"
#: includes/admin/class-admin-notices.php:231
msgid "There is a problem generating thumbnails for your galleries. There could be a number of reasons which could cause this problem."
msgstr "Un problème dans la génération des miniatures de vos galeries est survenu. Il y a de nombreuses raisons qui peuvent en être la cause."
#: includes/compatibility/elementor/class-elementor-foogallery-widget.php:114
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
#: includes/class-foogallery-widget.php:35
msgid "FooGallery Widget"
msgstr "Widget FooGallery"
#: includes/class-gallery-advanced-settings.php:62
msgid "Add any custom settings to the gallery which will be merged with existing settings. To be used by developers only!"
msgstr "Ajoutez n’importe quel réglage personnalisé à la galerie qui sera fusionné avec les réglages existants. Réservé aux développeurs !"
#: includes/class-gallery-advanced-settings.php:61
msgid "Custom Settings"
msgstr "Réglages personnalisés"
#: includes/class-foogallery-datasource-media_library.php:100
#: includes/class-foogallery-datasource-media_library.php:205
msgid "Add From Media Library"
msgstr "Ajouter depuis la médiathèque"
#: includes/functions.php:1061
msgid "From Media Library"
msgstr "Depuis la médiathèque"
#: includes/functions.php:1060
msgid "Media Library"
msgstr "Médiathèque"
#: includes/class-foogallery-force-https.php:37
msgid "Force all assets (thumbnails, javascript, css) to load over the HTTPS protocol. This can help overcome some issues when moving your site across to HTTPS and you get mixed content errors."
msgstr "Forcer toutes les ressources (miniatures, javascript, css) à se charger en protocole HTTPS. Cela peut vous aider à régler des erreurs de contenus mixtes."
#: includes/class-foogallery-force-https.php:36
msgid "Force HTTPS"
msgstr "Forcer le HTTPS"
#: includes/admin/class-admin-notices.php:200
msgid "Thanks for using FooGallery"
msgstr "Merci d’utiliser FooGallery"
#: includes/admin/view-help.php:172
msgid "We actively monitor and answer all questions posted on WordPress.org for FooGallery."
msgstr "Nous surveillons activement et répondons à toutes les questions publiées sur WordPress.org pour FooGallery."
#: includes/admin/view-help.php:171
msgid "FooGallery WordPress.org Support"
msgstr "Support FooGallery sur WordPress.org"
#: includes/admin/view-help-pro.php:34
msgid "Start Your 7-day Free Trial"
msgstr "Commencez votre essai gratuit de 7 jours"
#: includes/admin/view-help.php:39
msgid "Already convinced? Upgrade to PRO!"
msgstr "Déjà convaincu ? Passez à la version PRO !"
#: includes/admin/view-help.php:38
msgid "Free Trial"
msgstr "Essai gratuit"
#: includes/admin/view-help.php:33
msgid "Upgrade to PRO!"
msgstr "Passez à la version PRO !"
#: includes/functions.php:1650
msgid "Bulk copy your gallery settings to other galleries in a flash."
msgstr "Transférez vos réglages de galeries à galeries en un éclair."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:191 includes/functions.php:1649
msgid "Bulk Copy Settings"
msgstr "Copie groupée des réglages"
#: includes/functions.php:1645
msgid "Choose from 9 awesome animation effects to display as your galleries load."
msgstr "Choisissez parmi 9 effets d’animation fantastiques pour afficher vos galeries."
#: includes/functions.php:1644
msgid "Animated Loading Effects"
msgstr "Effets de chargement animés"
#: includes/functions.php:1640
msgid "Choose from more paging types like numbered, load more or infinite scroll."
msgstr "Choisissez parmi des paginations numérotées, avec chargement additionnel ou en défilement infini."
#: includes/functions.php:1639
msgid "Advanced Pagination + Infinite Scroll"
msgstr "Pagination avancée + Défilement infini"
#: includes/functions.php:1635
msgid "Choose from 11 beautifully designed preset hover effects."
msgstr "Choisissez parmi 11 effets de survol prédéfinis magnifiquement conçus."
#: includes/functions.php:1634
msgid "Preset Hover Effects"
msgstr "Pré-réglages d’effets au survol"
#: includes/functions.php:1630
msgid "3 more awesome gallery templates, including Slider, Grid and Polaroid."
msgstr "3 modèles de galerie plus impressionnants, incluant des diaporamas, des grilles et des Polaroid."
#: includes/functions.php:1629
msgid "More Gallery Templates"
msgstr "Plus de modèles de galeries"
#: includes/functions.php:1625
msgid "Assign tags to your media, which allows visitors to filter the galleries by tag."
msgstr "Attribuez des étiquettes à vos médias, ce qui permet aux visiteurs de filtrer les galeries."
#: includes/functions.php:1624
msgid "Media Tags + Filtering"
msgstr "Étiquettes de médias + Filtrage"
#: includes/functions.php:1620
msgid "Create beautiful video galleries from YouTube, Vimeo, Facebook, Wistia and more!"
msgstr "Créez de magnifiques galeries vidéo à partir de YouTube, Vimeo, Facebook, Wistia et plus encore !"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:876 includes/functions.php:1619
msgid "Video Galleries"
msgstr "Galeries vidéo"
#: includes/functions.php:1607
msgid "Album Demos"
msgstr "Démos d’album"
#: includes/functions.php:1601
msgid "Bulk Copy (admin)"
msgstr "Copie groupée (admin)"
#: includes/functions.php:1596
msgid "Video Gallery Demos"
msgstr "Démos de galeries vidéo"
#: includes/functions.php:1591
msgid "Pagination Types Demo"
msgstr "Démo de types de pagination"
#: includes/functions.php:1586
msgid "Filtering Demos"
msgstr "Filtrage des démos"
#: includes/functions.php:1581
msgid "Hover Presets Demo"
msgstr "Démo de pré-réglages au survol"
#: includes/functions.php:1576
msgid "Slider PRO Gallery"
msgstr "Galerie diaporama PRO"
#: includes/functions.php:1571
msgid "Polaroid PRO Gallery"
msgstr "Galerie Polaroid PRO"
#: includes/functions.php:1567 includes/functions.php:1572
#: includes/functions.php:1577
msgid "PRO Gallery Demos"
msgstr "Démos de galeries PRO"
#: includes/functions.php:1566
msgid "Grid PRO Gallery"
msgstr "Gallerie en grille PRO"
#: includes/functions.php:1556
msgid "Simple Portfolio Gallery"
msgstr "Galerie de portfolio simple"
#: includes/functions.php:1551
msgid "Image Viewer Gallery"
msgstr "Galerie de visionneuse d’images"
#: includes/functions.php:1537 includes/functions.php:1542
#: includes/functions.php:1547 includes/functions.php:1552
#: includes/functions.php:1557 includes/functions.php:1562
msgid "Standard Gallery Demos"
msgstr "Démos de galeries standards"
#: includes/admin/view-help.php:148
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: gutenberg/class-foogallery-rest-routes.php:53
msgid "Sorry, you are not allowed to read galleries as this user."
msgstr "Désolé, vous n’avez pas les droits suffisants pour lire les galeries."
#: includes/compatibility/view-foovideo-offer.php:145
msgid "Log Support Ticket"
msgstr "Ticket de support"
#: includes/compatibility/view-foovideo-offer.php:133
msgid "The following information will be included in your support ticket:"
msgstr "Les informations suivantes seront incluses dans votre ticket de support :"
#: includes/compatibility/view-foovideo-offer.php:132
msgid "Log a Support Ticket"
msgstr "Enregistrez un ticket de support."
#: includes/compatibility/view-foovideo-offer.php:126
msgid "I am no longer interested!"
msgstr "Ça ne m’intéresse plus !"
#: includes/compatibility/view-foovideo-offer.php:118
msgid "Log a support ticket."
msgstr "Enregistrez un ticket de support."
#: includes/compatibility/view-foovideo-offer.php:117
msgid "You can also log a support ticket through to our help desk if you are having any problems."
msgstr "Vous pouvez également enregistrer un ticket d’assistance auprès de notre service d’aide si vous rencontrez des problèmes."
#: includes/compatibility/view-foovideo-offer.php:108
msgid "FooVideo will no longer be supported and updated!"
msgstr "FooVideo ne sera plus maintenu ou mis à jour !"
#: includes/compatibility/view-foovideo-offer.php:107
msgid "FooGallery PRO has better support for self-hosted videos."
msgstr "FooGallery PRO a une meilleure prise en charge des vidéos auto-hébergées."
#: includes/compatibility/view-foovideo-offer.php:106
msgid "FooGallery PRO has support for more video providers."
msgstr "FooGallery PRO est compatible avec plusieurs hébergeurs de vidéo."
#: includes/compatibility/view-foovideo-offer.php:105
msgid "FooGallery PRO now has all the features of FooVideo built-in."
msgstr "FooGallery PRO intègre désormais toutes les fonctionnalités de FooVideo."
#: includes/compatibility/view-foovideo-offer.php:103
msgid "Reasons to upgrade to FooGallery PRO:"
msgstr "Les raisons pour passer à FooGallery PRO :"
#: includes/compatibility/view-foovideo-offer.php:100
msgid "You are eligible for a FooGallery PRO discount, because you own a license for the FooVideo extension."
msgstr "Vous êtes éligible à une réduction pour FooGallery PRO, car vous possédez une licence pour l’extension FooVideo."
#: includes/compatibility/view-foovideo-offer.php:97
msgid "FooGallery PRO Discount Offer"
msgstr "Offre de réduction FooGallery PRO "
#: includes/compatibility/view-foovideo-offer.php:70
msgid "Something went wrong when sending the ticket."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’envoi du ticket."
#: includes/compatibility/view-foovideo-offer.php:39
msgid "Something went wrong when retrieving the discount code."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération du code de réduction."
#: includes/compatibility/view-foovideo-offer.php:121
msgid "Redeem Now!"
msgstr "Profitez-en maintenant !"
#: includes/compatibility/class-autoptimize-compatibility.php:59
msgid "If you continue to have issues using FooGallery and Autoptimize together, then please goto Autoptimize Plugin settings –> Java Script Options –> Exclude Scripts and add foogallery.min.js"
msgstr "Si vous continuez à rencontrer des problèmes en utilisant conjointement FooGallery et Autoptimize, rendez-vous dans les réglages d’Autoptimize > Java Script Options > Exclude Scripts et ajoutez « foogallery.min.js »"
#: includes/class-foogallery-crop-position.php:77
msgid "The default crop position when resizing thumbnails."
msgstr "La position par défaut du recadrage lors du redimensionnement des miniatures."
#: includes/class-foogallery-crop-position.php:76
msgid "Default Crop Position"
msgstr "Position par défaut du recadrage"
#: includes/class-foogallery-paging.php:393
msgid "How the paging items are output. We recommend that very large galleries output as JSON."
msgstr "Comment les éléments de pagination sont rendus. Nous recommandons aux très grandes galeries de choisir le JSON."
#: includes/class-foogallery-paging.php:392
msgid "Paging Output"
msgstr "Sortie de pagination"
#: includes/compatibility/class-autoptimize-compatibility.php:56
msgid "FooGallery + Autoptimize : "
msgstr "FooGallery + Autoptimize : "
#: includes/class-foogallery-widget.php:82
msgid "Select Gallery:"
msgstr "Sélectionnez une galerie :"
#: includes/class-foogallery-widget.php:76
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"
#: includes/class-foogallery-widget.php:71
msgid "New title"
msgstr "Nouveau titre"
#: includes/class-foogallery-widget.php:32
msgid "Insert a FooGallery"
msgstr "Insérer une FooGallery"
#: includes/compatibility/class-autoptimize-compatibility.php:57
msgid "We noticed that you have the Autoptimize plugin installed. After updating FooGallery, please make sure you delete the Autoptimize cache from the admin bar above to make sure your galleries continue to display correctly."
msgstr "Nous avons remarqué que vous avez l’extension Autoptimize d’activée. Après la mise à jour de FooGallery, veillez à purger le cache d’Autoptimize (depuis la barre d’administration) pour que les galeries continuent à s’afficher correctement."
#: includes/class-foogallery-cache.php:182
msgid "If you enable the HTML cache, then you can use this button to clear the gallery HTML that has been cached for all galleries."
msgstr "Si vous activez le cache HTML, vous pouvez utiliser ce bouton pour purger celui généré pour toutes les galeries."
#: includes/class-foogallery-cache.php:173
msgid "The gallery HTML that is generated can be cached. This can reduce the number of calls to the database when displaying a gallery and can increase site performance."
msgstr "La galerie HTML qui est générée peut être mise en cache. Cela peut réduire le nombre d’appels à la base de données et améliorer les performances."
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:654
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:681
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:218
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:245
#: includes/functions.php:1225
msgid "Attachment Alt"
msgstr "Texte alternatif de fichier joint"
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:655
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:682
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:219
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:246
#: includes/functions.php:1223
msgid "Attachment Description"
msgstr "Description de fichier joint"
#: includes/class-foogallery-paging.php:371
msgid "Whether or not to show the previous & next more buttons for numbered pagination."
msgstr "Faut-il afficher plus de boutons « précédent » et « suivant » de la pagination chiffrée ?"
#: includes/class-foogallery-paging.php:370
msgid "More Buttons"
msgstr "Boutons « Plus »"
#: includes/class-foogallery-paging.php:349
msgid "Whether or not to show the previous & next buttons for numbered pagination."
msgstr "Faut-il afficher les boutons « précédent » et « suivant » de la pagination chiffrée ?"
#: includes/class-foogallery-paging.php:348
msgid "Prev & Next Buttons"
msgstr "Boutons préc. & suiv."
#: includes/class-foogallery-paging.php:333
#: includes/class-foogallery-paging.php:355
#: includes/class-foogallery-paging.php:377
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"
#: includes/class-foogallery-paging.php:332
#: includes/class-foogallery-paging.php:354
#: includes/class-foogallery-paging.php:376
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: includes/class-foogallery-paging.php:327
msgid "Whether or not to show the first & last buttons for numbered pagination."
msgstr "Faut-il afficher les premiers et derniers boutons de la pagination chiffrée ?"
#: includes/class-foogallery-paging.php:326
msgid "First & Last Buttons"
msgstr "Premier & dernier boutons"
#: includes/class-foogallery-paging.php:306
msgid "The maximum number of page links to display for the gallery."
msgstr "Le nombre maximum de liens de pages à afficher dans la galerie."
#: includes/class-foogallery-paging.php:305
msgid "Paging Limit"
msgstr "Limite de pagination"
#: includes/class-foogallery-paging.php:284
msgid "Whether or not it should scroll to the top of the gallery when paging is changed."
msgstr "Faut-il remonter en haut de la galerie lorsque l’on change de page ?"
#: includes/class-foogallery-paging.php:283
msgid "Scroll To Top"
msgstr "Retour en haut"
#: includes/class-foogallery-paging.php:244
msgid "Both"
msgstr "Les deux"
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:363
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:530
#: includes/class-foogallery-paging.php:243
msgid "Bottom"
msgstr "En bas"
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:364
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:531
#: includes/class-foogallery-paging.php:242
msgid "Top"
msgstr "En haut"
#: includes/class-foogallery-paging.php:236
msgid "The position of the paging for either dots or pagination."
msgstr "La position de la pagination (points ou pagination chiffrée)."
#: includes/class-foogallery-paging.php:215
msgid "The size of your pages."
msgstr "La taille de vos pages."
#: includes/class-foogallery-paging.php:214
msgid "Page Size"
msgstr "Taille de la page"
#: includes/class-foogallery-paging.php:195
msgid "Add paging to a large gallery."
msgstr "Ajoutez de la pagination aux grandes galeries."
#: includes/class-foogallery-paging.php:194
msgid "Paging Type"
msgstr "Type de pagination"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:328
msgid "Preset"
msgstr "Pré-réglage"
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:152
#: includes/admin/class-settings.php:226
#: includes/class-foogallery-lazyload.php:222
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:507
#: includes/class-gallery-advanced-settings.php:111
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:355
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:351
msgid "Enable mouse panning for this image in the lightbox."
msgstr "Activer le défilement à la souris pour cette image dans la visionneuse."
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:1003
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:349
msgid "Panning"
msgstr "Défilement"
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:336
msgid " (Not installed!)"
msgstr " (Pas installé !)"
#: includes/compatibility/class-responsive-lightbox-dfactory-compatibility.php:27
msgid "Responsive Lightbox by dFactory"
msgstr "Responsive Lightbox by dFactory"
#: includes/class-foogallery-attachment-custom-class.php:27
msgid "Add extra classes to the attachment"
msgstr "Ajoute des classes supplémentaires au fichier joint"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:760
#: includes/class-foogallery-attachment-custom-class.php:25
msgid "Custom Class"
msgstr "Classe personnalisée"
#: includes/admin/view-system-info.php:82
msgid "PHP Config[allow_url_include]"
msgstr "PHP Config[allow_url_include]"
#: includes/admin/view-system-info.php:81
msgid "PHP Config[allow_url_fopen]"
msgstr "PHP Config[allow_url_fopen]"
#: includes/admin/view-system-info.php:80
msgid "PHP HTTPS Wrapper"
msgstr "PHP HTTPS Wrapper"
#: includes/admin/view-system-info.php:79
#: includes/admin/view-system-info.php:80
msgid "Found"
msgstr "Trouvé"
#: includes/admin/view-system-info.php:79
msgid "PHP HTTP Wrapper"
msgstr "PHP HTTP Wrapper"
#: includes/admin/view-system-info.php:78
msgid "PHP Open SSL"
msgstr "PHP Open SSL"
#: includes/admin/view-system-info.php:78
#: includes/admin/view-system-info.php:97
#: includes/admin/view-system-info.php:98
msgid "Loaded"
msgstr "Chargé"
#: includes/admin/view-system-info.php:97
msgid "PHP GD"
msgstr "PHP GD"
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:457
msgid "PLEASE NOTE : sorting randomly will force HTML Caching for the gallery to be disabled."
msgstr "À NOTER : le tri aléatoire forcera la désactivation de la mise en cache HTML de la galerie."
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:505
msgid "Force Original Thumbs"
msgstr "Forcer les miniatures d’origine"
#: includes/extensions/class-extensions-api.php:511
msgid "Could not be downloaded! Error : %s"
msgstr "Impossible de télécharger ! Erreur : %s"
#: includes/extensions/class-extensions-api.php:508
msgid "Unknown!"
msgstr "Inconnu !"
#: includes/class-foogallery-cache.php:221
msgid "The cache for all galleries has been cleared!"
msgstr "Le cache de toutes les galeries a été effacé !"
#: includes/class-foogallery-cache.php:201
msgid "Clear Gallery HTML Cache"
msgstr "Effacer le cache HTML de la galerie"
#: includes/class-foogallery-cache.php:181
msgid "Clear HTML Cache"
msgstr "Effacer le cache HTML"
#: includes/class-foogallery-cache.php:172
msgid "Enable HTML Cache"
msgstr "Activer le cache HTML"
#: includes/admin/class-columns.php:92
msgid "Not used!"
msgstr "Non utilisé !"
#: includes/admin/class-columns.php:27
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"
#: includes/functions.php:1171
msgid "4x"
msgstr "4x"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:522 includes/functions.php:1170
msgid "3x"
msgstr "3x"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:520 includes/functions.php:1169
msgid "2x"
msgstr "2x"
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:482
msgid "PLEASE NOTE : thumbnails will be generated for each of the pixel densities chosen, which will increase your website's storage space!"
msgstr "À NOTER : des miniatures seront générées pour chacune des densités de pixels choisies, ce qui augmentera l’espace de stockage de votre site !"
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:470
msgid "Add retina support to this gallery by choosing the different pixel densities you want to enable."
msgstr "Ajoutez la comptabilité Retina à cette galerie en choisissant les différentes densités de pixels que vous souhaitez activer."
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:194
msgid "Retina Support"
msgstr "Compatibilité Retina"
#: includes/admin/class-gallery-editor.php:199
msgid "Loading galleries..."
msgstr "Chargement des galeries…"
#: includes/functions.php:1033
msgid "Thumbnail generation test failed!"
msgstr "Le test de génération de vignette à échoué."
#: includes/functions.php:1031
msgid "Thumbnail generation test ran successfully."
msgstr "Le test de génération de vignette à réussi."
#: includes/admin/class-admin-notices.php:233
msgid "If thumbnails cannot be generated, then full-sized, uncropped images will be used instead. This will result in slow page load times, and thumbnails that do not look correct."
msgstr "Si les miniatures ne peuvent pas être générées, des images en taille réelle et non rognées seront utilisées. Cela se traduira par des temps de chargement de page lents et des miniatures qui ne seront pas parfaites."
#: includes/admin/class-admin-notices.php:230
msgid "Thumbnail Generation Alert!"
msgstr "Alerte de génération de miniature !"
#: includes/class-foogallery.php:505
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: includes/compatibility/class-polylang-compatibility.php:97
msgid "This may cause empty galleries on translated pages! To disable this feature, please visit Languages -> Settings."
msgstr "Cela peut provoquer des galeries vides sur les pages traduites ! Pour désactiver cette fonctionnalité, veuillez vous rendre dans Langues -> Réglages."
#: includes/compatibility/class-polylang-compatibility.php:96
msgid "We noticed that you have Polylang installed and you have chosen to activate languages and translations for media."
msgstr "Nous avons remarqué que vous avez installé Polylang et que vous avez choisi d’activer les traductions pour les médias."
#: includes/compatibility/class-polylang-compatibility.php:95
msgid "FooGallery + Polylang Alert : "
msgstr "Alerte FooGallery + Polylang : "
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:653
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:705
msgid "The thumbnail cache has been cleared!"
msgstr "Le cache des miniatures a été purgé !"
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:498
#: includes/admin/class-settings.php:292 includes/admin/class-settings.php:673
msgid "Clear Thumbnail Cache"
msgstr "Effacer le cache des vignettes"
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:495
msgid "Clear all the previously cached thumbnails that have been generated for this gallery."
msgstr "Effacer toutes les miniatures précédemment mises en cache générées pour cette galerie."
#: includes/public/class-foogallery-template-loader.php:36
msgid "The gallery was not found!"
msgstr "Galerie introuvable !"
#: includes/public/class-admin-bar.php:34
msgid "Edit Galleries"
msgstr "Modifier les galeries"
#: includes/functions.php:660
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"
#: includes/functions.php:659
msgid "Title - reverse"
msgstr "Titre - ordre inverse"
#: includes/functions.php:658
msgid "Title - alphabetically"
msgstr "Titre - ordre alphabétique"
#: includes/functions.php:657
msgid "Date modified - most recent last"
msgstr "Date de modification - le plus ancien en premier"
#: includes/functions.php:656
msgid "Date modified - most recent first"
msgstr "Date de modification - le plus récent en premier"
#: includes/functions.php:655
msgid "Date created - oldest first"
msgstr "Date de création - le plus ancien en premier"
#: includes/functions.php:654
msgid "Date created - newest first"
msgstr "Date de création - le plus récent en premier"
#: includes/foopluginbase/views/settings.php:95
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurer les réglages par défaut"
#: includes/foopluginbase/views/settings.php:93
msgid "Are you sure you want to restore all settings back to their default values?"
msgstr "Confirmez-vous la restauration de tous les paramètres à leur valeur par défaut ?"
#: includes/foopluginbase/views/settings.php:91
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: includes/foopluginbase/classes/class-foo-plugin-settings.php:445
msgid "Settings restored to default values"
msgstr "Les réglages par défaut ont été restaurés"
#: includes/foopluginbase/classes/class-foo-plugin-settings.php:408
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une image"
#: includes/foopluginbase/classes/class-foo-plugin-settings.php:408
msgid "Select An Image"
msgstr "Sélectionnez une image"
#: includes/extensions/class-extensions-api.php:481
msgid "Unable to connect to the WordPress.org plugin API to download %s. Full error log: %s"
msgstr "Impossible de se connecter à l’API des extensions WordPress.org pour télécharger %s. Journal des erreurs complet : %s"
#: includes/extensions/class-extensions-api.php:378
msgid "Requires %s version %s"
msgstr "Requiert %s version %s"
#: includes/admin/view-system-info.php:88
msgid "Active Plugins"
msgstr "Extensions activées"
#: includes/admin/view-system-info.php:86
msgid "Lightboxes"
msgstr "Visionneuses"
#: includes/admin/view-system-info.php:78
#: includes/admin/view-system-info.php:79
#: includes/admin/view-system-info.php:80
#: includes/admin/view-system-info.php:97
#: includes/admin/view-system-info.php:98
msgid "Not found!"
msgstr "Introuvable !"
#: includes/admin/view-system-info.php:73
msgid "PHP version"
msgstr "Version de PHP"
#: includes/admin/view-system-info.php:72
msgid "WordPress URL"
msgstr "URL de WordPress"
#: includes/admin/view-system-info.php:71
msgid "Activated Theme"
msgstr "Thème activé"
#: includes/admin/view-system-info.php:70
msgid "WordPress version"
msgstr "Version de WordPress"
#: includes/admin/view-system-info.php:69
msgid "FooGallery version"
msgstr "Version de FooGallery"
#: includes/admin/view-system-info.php:39
msgid "Below is some information about your server configuration. You can use this info to help debug issues you may have with %s."
msgstr "Vous trouverez ci-dessous des informations sur la configuration de votre serveur. Vous pouvez utiliser cette information pour résoudre les problèmes que vous pouvez rencontrer avec %s."
#: includes/admin/view-help-getting-started.php:107
msgid "Show Off Your Gallery"
msgstr "Affichez votre galerie"
#: includes/admin/view-system-info.php:85
msgid "Gallery Templates"
msgstr "Modèles de galerie"
#: includes/admin/view-help-getting-started.php:23
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"
#: includes/admin/view-features.php:338
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"
#: includes/admin/view-features.php:334
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: includes/admin/view-features.php:342
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:691
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:212
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:343
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:359
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:385
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:407
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:432
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:455
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:544
msgid "Add any custom CSS to target this specific gallery. For example %s"
msgstr "Ajoutez n’importe quel CSS personnalisé pour cibler cette galerie spécifiquement. Par exemple %s"
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:447
msgid "Change the way images are sorted within your gallery. By default, they are sorted in the order you see them."
msgstr "Changez la façon dont les images sont triées au sein de votre galerie. Par défaut, elles sont classés dans l’ordre dans lequel vous les voyez."
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:434
msgid "A draft page will be created which includes the gallery shortcode in the content. The title of the page will be the same title as the gallery."
msgstr "Un brouillon de page sera créé incluant dans son contenu le code court de la galerie. Le titre de la page sera identique à celui de la galerie."
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:429
msgid "Create Gallery Page"
msgstr "Créer une page pour la galerie"
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:426
msgid "This gallery is not used on any pages or pages yet. Quickly create a page:"
msgstr "Cette galerie n’est utilisée sur aucune publication pour le moment. Créez rapidement une page :"
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:421
msgid "View"
msgstr "Afficher"
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:420
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:414
msgid "This gallery is used on the following posts or pages:"
msgstr "Cette galerie est utilisée sur les articles ou les pages suivantes :"
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:389
msgid "Paste the above shortcode into a post or page to show the gallery."
msgstr "Collez le code court ci-dessus dans une publication ou une page pour afficher la galerie."
#: includes/class-foogallery-datasource-media_library.php:239
msgid "Remove from gallery"
msgstr "Retirer de la galerie"
#: includes/class-foogallery-datasource-media_library.php:236
msgid "Edit Info"
msgstr "Modifier l’info"
#: includes/class-foogallery-datasource-media_library.php:97
#: includes/class-foogallery-datasource-media_library.php:185
#: includes/class-foogallery-datasource-media_library.php:187
#: includes/class-foogallery-datasource-media_library.php:203
msgid "Add Media"
msgstr "Ajouter un media"
#: includes/class-foogallery-datasource-media_library.php:96
#: includes/class-foogallery-datasource-media_library.php:184
#: includes/class-foogallery-datasource-media_library.php:202
msgid "Add Media To Gallery"
msgstr "Ajouter un média à la galerie"
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:203
msgid "Gallery Sorting"
msgstr "Tri de galerie"
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:172
msgid "Gallery Usage"
msgstr "Utilisation de galerie"
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:163
msgid "Gallery Shortcode"
msgstr "Code court de galerie"
#: includes/functions.php:1339
msgid "Not linked"
msgstr "Non lié"
#: includes/functions.php:1336
msgid "Image Attachment Page"
msgstr "Page du fichier joint"
#: includes/functions.php:1335
msgid "Full Size Image"
msgstr "Image pleine largeur"
#: includes/admin/class-gallery-metabox-fields.php:202
msgid "Crop thumbnail to exact dimensions"
msgstr "Recadrer les images aux dimensions exactes"
#: includes/admin/class-gallery-metabox-fields.php:198
#: includes/admin/class-gallery-metabox-fields.php:210
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: includes/admin/class-gallery-metabox-fields.php:196
#: includes/admin/class-gallery-metabox-fields.php:208
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: includes/admin/class-gallery-editor.php:230 gutenberg/assets/blocks.js:1
msgid "Insert Gallery"
msgstr "Insérer une galerie"
#: includes/admin/class-gallery-editor.php:213
msgid "Once you have finished adding a gallery, come back to this dialog and click the \"Reload\" button to see your newly created gallery."
msgstr "Une fois que vous avez fini d’ajouter une galerie, revenez à cette boîte de dialogue et cliquez sur le bouton « Recharger » pour voir votre galerie fraîchement créée."
#: includes/admin/class-gallery-editor.php:210
msgid "You can add a new gallery by clicking the \"Add New Gallery\" tile on the left. It will open in a new window."
msgstr "Vous pouvez ajouter une nouvelle galerie en cliquant sur « Ajouter une nouvelle galerie » sur la gauche. Une nouvelle fenêtre s’ouvrira."
#: includes/admin/class-gallery-editor.php:208
msgid "Add A Gallery"
msgstr "Ajoutez une galerie"
#: includes/admin/class-gallery-editor.php:206
msgid "Select a gallery by clicking it, and then click the \"Insert Gallery\" button to insert it into your content."
msgstr "Sélectionnez une galerie en cliquant dessus, puis cliquez sur le bouton « Insérer une galerie » pour l’ajouter dans votre contenu."
#: includes/admin/class-gallery-editor.php:204
msgid "Select A Gallery"
msgstr "Sélectionnez une galerie"
#: includes/admin/class-gallery-editor.php:189
msgid "Choose a gallery to insert"
msgstr "Choisissez une galerie à insérer"
#: includes/admin/class-gallery-editor.php:59
msgid "Add %s"
msgstr "Ajouter %s"
#: includes/admin/class-gallery-editor.php:56
msgid "Add Gallery From %s"
msgstr "Ajouter une galerie à partir de %s"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:880
#: includes/class-foogallery-crop-position.php:161
msgid "Crop Position"
msgstr "Position du recadrage"
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:653
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:680
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:217
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:244
#: includes/functions.php:1221
msgid "Attachment Caption"
msgstr "Légende du ficher joint"
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:652
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:679
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:216
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:243
#: includes/functions.php:1219
msgid "Attachment Title"
msgstr "Titre du ficher joint"
#: includes/admin/view-help-getting-started.php:79
msgid "* Sample images will be imported into your media library"
msgstr "* Les images d’exemple seront importées dans votre médiathèque"
#: includes/admin/view-help-demos.php:161
msgid "A portfolio gallery template that keeps all items in a row at the same height. Captions are visible below the images and centered."
msgstr "Un modèle de galerie de portfolio qui maintient tous les éléments d’une rangée à la même hauteur. Les légendes sont visibles sous les images et centrées."
#: includes/admin/view-help-getting-started.php:101
msgid "Add a Gallery Now!"
msgstr "Ajoutez une galerie maintenant !"
#: includes/admin/view-help-getting-started.php:95
msgid "Add images to your gallery"
msgstr "Ajouter des images à votre galerie"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:390
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:391
msgid "Adobe Lightroom"
msgstr "Adobe Lightroom"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:309
msgid "Adobe Lightroom Datasource"
msgstr "Source de données Adobe Lightroom"
#: includes/admin/view-system-info.php:102
msgid "Available Image Editors"
msgstr "Éditeurs d’images disponibles"
#: includes/admin/view-help-pro.php:41
msgid "Check out the PRO features you can start using immediately..."
msgstr "Découvrez les fonctionnalités PRO que vous pouvez commencer à utiliser immédiatement…"
#: includes/admin/view-help-pro.php:46
msgid "Check out the PRO features you can try out immediately..."
msgstr "Découvrez les fonctions PRO que vous pouvez essayer immédiatement…"
#: includes/admin/view-help-getting-started.php:94
msgid "Choose a gallery layout"
msgstr "Choisir une mise en page de galerie"
#: includes/admin/view-help-getting-started.php:118
msgid "Copy and paste the gallery shortcode into any page. You can find the shortcode from the gallery listing or within the Gallery Shortcode metabox when you edit a gallery."
msgstr "Copiez et collez le code court de la galerie dans n’importe quelle page. Vous pouvez trouver le code court dans la liste des galeries ou dans la boîte méta «Code court de galerie » lorsque vous modifiez une galerie."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:297
msgid "Create a dynamic gallery by loadings images for specific tags or categories. This means you only need to upload a new image and add the correct tag, for it to show in the gallery. You can specify different tags or categories for each image or video in your media library."
msgstr "Créez une galerie dynamique en chargeant des images pour des étiquettes ou des catégories spécifiques. Cela signifie qu’il vous suffit de téléverser une nouvelle image et d’ajouter la bonne étiquette pour qu’elle apparaisse dans la galerie. Vous pouvez spécifier différentes étiquettes ou catégories pour chaque image ou vidéo de votre médiathèque."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:273
msgid "Create dynamic galleries by using other sources for your images. Load images from a directory on your server, or load all images for a specific tag, or even sync your Adobe Lightroom images and show them in your gallery."
msgstr "Créez des galeries dynamiques en utilisant d’autres sources pour vos images. Chargez des images à partir d’un répertoire sur votre serveur, ou chargez toutes les images pour une étiquette spécifique, ou même synchronisez vos images Adobe Lightroom et affichez-les dans votre galerie."
#: includes/admin/view-help-getting-started.php:96
msgid "Customize settings"
msgstr "Personnaliser les réglages"
#: includes/admin/view-help.php:145
msgid "Demo"
msgstr "Démo"
#: includes/admin/view-help-getting-started.php:49
msgid "Demo Galleries"
msgstr "Galeries de démonstration"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:272
msgid "Dynamic Galleries From Other Sources"
msgstr "Galeries dynamiques provenant d’autres sources"
#: includes/class-foogallery-paging.php:398
msgid "Fastest (JSON)"
msgstr "Le plus rapide (JSON)"
#: includes/admin/view-help.php:166
msgid "FooGallery Documentation"
msgstr "Documentation FooGallery"
#: includes/admin/view-help-pro.php:30
msgid "FooGallery PRO Free Trial 🤩"
msgstr "Essai gratuit de FooGallery PRO 🤩"
#: includes/admin/view-system-info.php:101
msgid "HTTPS Thumb Mismatch"
msgstr "Non correspondance HTTPS avec la miniature"
#: includes/class-gallery-advanced-settings.php:104
msgid "Image Title Attribute"
msgstr "Attribut de titre d’image"
#: includes/admin/view-help-getting-started.php:86
msgid "It couldn't be any easier:"
msgstr "Ça ne pourrait pas être plus facile :"
#: includes/admin/view-help-getting-started.php:50
msgid "It's always best to see what is possible by looking at the real thing. If you want to get started really quickly without any hassle, then we can import some demo galleries for you. This will create a number of pre-defined galleries which you can easily edit and make your own."
msgstr "Il est toujours préférable de voir ce qui est possible en regardant la réalité. Si vous souhaitez vous lancer rapidement et sans problème, nous pouvons importer des galeries de démonstration pour vous. Cela créera un certain nombre de galeries prédéfinies que vous pourrez facilement modifier et créer vous-même."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:352
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:924
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"
#: includes/class-foogallery-paging.php:399
msgid "Legacy (HTML)"
msgstr "Héritage (HTML)"
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:184
msgid "Lightbox Caption Source"
msgstr "Source de légende de visionneuse"
#: includes/admin/view-help.php:19
msgid "Made with ❤️ by %s"
msgstr "Réalisé avec ❤️ par %s"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:376
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:377
msgid "Media Categories"
msgstr "Catégories de média"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:369
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:370
msgid "Media Tags"
msgstr "Étiquettes de média"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:296
msgid "Media Tags/Categories Datasource"
msgstr "Source de données des étiquettes et catégories de médias"
#: includes/admin/view-help-getting-started.php:108
msgid "Once created, easily embed your gallery on any page or post:"
msgstr "Une fois créée, vous pouvez facilement intégrer votre galerie à n’importe quelle page ou article :"
#: includes/admin/view-help.php:167
msgid "Our documentation covers everything you need to know, from install instructions and account management, to troubleshooting common issues and extending the functionality."
msgstr "Notre documentation couvre tout ce que vous devez savoir, des instructions d’installation à la gestion des comptes, en passant par la résolution des problèmes courants et l’extension des fonctionnalités."
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:671
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:234
msgid "Override Caption Desc."
msgstr "Remplacer la description de légende"
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:644
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:207
msgid "Override Caption Title"
msgstr "Remplacer le titre de légende"
#: includes/admin/view-help-getting-started.php:59
#: includes/admin/view-help-getting-started.php:70
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter…"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:404
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:405
msgid "Post Query"
msgstr "Requête de publication"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:333
msgid "Post Query Datasource"
msgstr "Source de données de requête de publication"
#: includes/admin/view-help-getting-started.php:97
msgid "Publish!"
msgstr "Publier !"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:397
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:398
msgid "Real Media Library"
msgstr "Bibliothèque de médias réels"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:321
msgid "Real Media Library Datasource"
msgstr "Source de données de la médiathèque"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:322
msgid "Real Media Library is a media library organization plugin. It allows you to sort your library into folders and subfolders. You will need the plugin, available on Code Canyon, in order to create galleries from these folders in your media library."
msgstr "Real Media Library est une extension d’organisation de médiathèque. Elle vous permet de trier votre médiathèque en dossiers et sous-dossiers. Vous aurez besoin de l’extension, disponible sur Code Canyon, afin de créer des galeries à partir de ces dossiers dans votre médiathèque."
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:627
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:651
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:678
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:193
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:215
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:242
msgid "Same As Thumbnail"
msgstr "Identique à la miniature"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:383
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:384
msgid "Server Folder"
msgstr "Répertoire du serveur"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:284
msgid "Server Folder Datasource"
msgstr "Source de données de dossier du serveur"
#: includes/functions.php:2067
msgid "ShortPixel"
msgstr "ShortPixel"
#: includes/functions.php:2059
msgid "ShortPixel Adaptive Images"
msgstr "Images adaptatives ShortPixel"
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:192
msgid "Smart (try to show both caption titles and descriptions if available)"
msgstr "Intelligent (essayer d’afficher à la fois les titres et les descriptions des légendes si disponibles)"
#: includes/admin/view-help.php:13
msgid "Still stuck? Please %s and we will help!"
msgstr "Toujours coincé ? Veuillez %s et nous vous aiderons !"
#: includes/admin/view-help.php:17
msgid "Thank you for choosing %s!
Better galleries for WordPress, that are faster, more flexible and beautiful!"
msgstr "Merci d’avoir choisi %s !
De meilleures galeries pour WordPress, plus rapides, plus flexibles et plus belles !"
#: includes/admin/view-help-pro.php:45
msgid "Thanks for trying out PRO 😍"
msgstr "Merci d’avoir essayé la version PRO 😍"
#: includes/admin/view-help-getting-started.php:117
msgid "The [%s] Shortcode"
msgstr "Le code court de [%s]"
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:185
msgid "The lightbox captions can be different to the thumbnail captions."
msgstr "Les légendes de la visionneuse peuvent être différentes de celles des miniatures."
#: includes/admin/view-system-info.php:101
msgid "There is a protocol mismatch between your site URL and the thumbnail URL!"
msgstr "Il y a un décalage de protocole entre l’URL de votre site et l’URL de la miniature !"
#: includes/admin/view-system-info.php:74
msgid "Thumb Engine"
msgstr "Moteur de miniature"
#: includes/admin/view-help-getting-started.php:116
msgid "Use our block to embed a gallery in the Gutenberg editor. Live previews help you visualize how the gallery will really look on the frontend."
msgstr "Utilisez notre bloc pour intégrer une galerie dans l’éditeur Gutenberg. Les aperçus en direct vous aident à visualiser l’aspect réel de la galerie sur l’interface publique."
#: includes/functions.php:2068
msgid "Uses %s to generate all your gallery thumbnails. They will be optimized and offloaded to the ShortPixel global CDN!"
msgstr "Utilise %s pour générer toutes les miniatures de votre galerie. Elles seront optimisées et déchargées sur le CDN global de ShortPixel !"
#: includes/admin/view-help-getting-started.php:54
msgid "View Galleries"
msgstr "Voir les galeries"
#: includes/admin/view-help.php:16
msgid "Visit the %s Homepage"
msgstr "Aller sur la page d’accueil de %s"
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:150
msgid "WARNING : The gallery is using original thumbnails!"
msgstr "AVERTISSEMENT : La galerie utilise les miniatures originales !"
#: includes/admin/view-help-pro.php:31
msgid "Want to test out all the PRO features below? No problem! You can start a 7-day free trial immediately!"
msgstr "Vous voulez tester toutes les fonctionnalités PRO ci-dessous ? Aucun problème ! Vous pouvez commencer un essai gratuit de 7 jours immédiatement !"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:310
msgid "We have integrated with the WP/LR Sync plugin to enable you to create galleries from a collection within Adobe Lightroom."
msgstr "Nous avons intégré l’extension WP/LR Sync pour vous permettre de créer des galeries à partir d’une collection dans Adobe Lightroom."
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:334
msgid "You can also pull a gallery from post types on your site. This includes items like your blog posts, pages or articles. Choose a post type, the number of items you want to show in your gallery, posts that you want to exclude, and whether you want the gallery to link to the featured image or the post itself."
msgstr "Vous pouvez également créer une galerie à partir de types de publications sur votre site. Cela inclut des éléments tels que les articles de votre blog, les pages ou les publications. Choisissez un type de publication, le nombre d’éléments que vous voulez afficher dans votre galerie, les articles que vous voulez exclure et si vous voulez que la galerie soit liée à l’image mise en avant ou à l’article lui-même."
#: includes/class-gallery-advanced-settings.php:105
msgid "You can choose to include a title attribute on the thumbnail image or not."
msgstr "Vous pouvez choisir d’inclure ou non un attribut de titre sur l’image miniature."
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:672
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:235
msgid "You can override the caption description to be different from the thumbnail caption description."
msgstr "Vous pouvez faire en sorte que la description de la légende soit différente de celle de la miniature."
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:645
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:208
msgid "You can override the caption title to be different from the thumbnail caption title."
msgstr "Vous pouvez modifier le titre de la légende pour qu’il soit différent du titre de la miniature."
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:151
msgid "You have enabled the \"Force Original Thumbs\" setting, which means your gallery will try to use the built-in thumbnails generated by WordPress. Most of the time, the original full-size image will be used as the thumbnail. This causes gallery layout issues and also slows down the loading of your gallery for your visitors. We do NOT recommend you enable this setting!"
msgstr "Vous avez activé le réglage « Forcer les miniatures originales », ce qui signifie que votre galerie va essayer d’utiliser les miniatures intégrées générées par WordPress. La plupart du temps, l’image originale en taille réelle sera utilisée comme miniature. Cela entraîne des problèmes de mise en page de la galerie et ralentit également le chargement de votre galerie pour vos visiteurs. Nous ne vous recommandons pas d’activer ce réglage !"
#: includes/admin/view-help.php:12
msgid "open a support ticket"
msgstr "ouvrir un ticket de support"
#: includes/admin/view-help.php:162
msgid "🚑 Need help? We're here for you..."
msgstr "🚑 Besoin d’aide ? Nous sommes là pour vous…"
#: includes/admin/class-admin-notices.php:202
msgid "We noticed you have created 5 galleries in FooGallery. If you love FooGallery, please consider giving it a 5 star rating. Your positive ratings help spread the word and help us grow."
msgstr "Nous avons remarqué que vous avez créé 5 galeries dans FooGallery. Si vous aimez l’extension, envisagez de lui donner 5 étoiles. Vos évaluations positives nous aident à faire passer le message et à nous développer."
#: includes/extensions/class-extensions-api.php:515
msgid "The feature %s could NOT be downloaded! Error : %s"
msgstr "La fonctionnalité %s n’a pas pu être téléchargée ! Erreur : %s"
#: includes/extensions/class-extensions-api.php:522
msgid "The feature %s was successfully downloaded and can now be activated. %s"
msgstr "La fonctionnalité %s a bien été téléchargée et peut maintenant être activée. %s"
#: includes/extensions/class-extensions-api.php:410
msgid "The feature %s was successfully activated"
msgstr "La fonctionnalité %s a bien été activée"
#: includes/extensions/class-extensions-api.php:390
msgid "The feature %s could NOT be activated!"
msgstr "La fonctionnalité %s n’a pas pu être activée !"
#: includes/extensions/class-extensions-api.php:337
msgid "The feature %s was successfully deactivated"
msgstr "La fonctionnalité %s a bien été désactivée !"
#: includes/extensions/class-extensions-api.php:310
msgid "The feature %s could NOT be deactivated!"
msgstr "La fonctionnalité %s n’a PAS pu être désactivée !"
#: includes/admin/view-help-pro.php:40
msgid "Thanks for your support by purchasing a %s license 😍"
msgstr "Merci de votre soutien en achetant une licence %s 😍"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:524
msgid "To try the %s features, %s (no credit card required). Or you can %s right now."
msgstr "Pour essayer les fonctionnalités %s, %s (aucune CB nécessaire). Ou vous pouvez %s maintenant."
#: includes/compatibility/view-foovideo-offer.php:114
msgid "Click the \"Redeem Now\" button below to retrieve your discount code based on the FooVideo license you have entered for this site. If you have not entered your FooVideo license, please enter it on the FooGallery Settings page, under the Features tab, and then try again."
msgstr "Cliquez sur le bouton « Profitez-en maintenant ! » ci-dessous pour récupérer votre code de remise basé sur la licence FooVideo que vous avez saisie pour ce site. Si vous ne l’avez pas fait, veuillez la saisir sur la page Réglages de FooGallery, dans l’onglet fonctionnalités, puis réessayez."
#: includes/admin/view-help.php:36 includes/functions.php:1582
#: includes/functions.php:1587 includes/functions.php:1592
#: includes/functions.php:1597 includes/functions.php:1602
msgid "PRO Features"
msgstr "Fonctionnalités Pro"
#: includes/admin/view-help.php:32
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Passer à la version Pro"
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:628
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:194
msgid "Override"
msgstr "Surcharger"
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:675
msgid " You really need to see all the different effects in action to appreciate them."
msgstr "Vous devez vraiment voir les différents effets en action pour les apprécier. "
#: includes/extensions/class-extensions-api.php:526
msgid "Activate immediately"
msgstr "Activer immédiatement "
#: includes/foopluginbase/classes/class-foo-plugin-base.php:294
msgid " Settings"
msgstr "Réglages "
#: includes/admin/class-settings.php:356
msgid "View Thumb Test Page"
msgstr "Voir la page de test de miniature"
#: includes/admin/class-settings.php:348
msgid "The background color to use for upscaled images. You can also use \"transparent\" or \"auto\"."
msgstr "La couleur d’arrière-plan utilisée pour les images agrandies. Vous pouvez aussi utiliser « transparent » ou « auto »."
#: includes/admin/class-settings.php:259
msgid "The thumbnail generation engine used when creating different sized thumbnails for your galleries."
msgstr "Le moteur de création de miniatures utilisé pour créer les différentes tailles pour vos galeries."
#: includes/admin/class-settings.php:258
msgid "Thumbnail Engine"
msgstr "Moteur de miniatures"
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:161
msgid "You can change the \"Prev\", \"Next\" and \"of\" text used in the gallery from the settings page, under the Language tab."
msgstr "Vous pouvez changer les textes « Prev », « Next » et « of » utilisé dans la galerie dans les réglages situés dans l’onglet des langues."
#: includes/admin/class-settings.php:648
msgid "Custom CSS that will be added to the page when a gallery is rendered."
msgstr "CSS personnalisé qui sera ajouté à la page lorsque la galerie sera générée."
#: includes/admin/class-settings.php:647
msgid "Custom Stylesheet"
msgstr "Feuille de style personnalisée"
#: includes/admin/class-settings.php:639
msgid "Custom Javascript that will be added to the page when a gallery is rendered."
msgstr "Javascript personnalisé qui sera ajouté à la page lorsque la galerie est générée."
#: includes/admin/class-settings.php:638
msgid "Custom Javascript"
msgstr "JavaScript personnalisé"
#: includes/admin/class-settings.php:614
msgid "Custom JS & CSS"
msgstr "CSS & JS personnalisé"
#: includes/admin/class-settings.php:559
msgid "Force the trial notice admin banner to never show"
msgstr "Empêcher la bannière d’essai gratuit de s’afficher dans l’administration"
#: includes/admin/class-settings.php:558
msgid "Force Hide Trial Notice"
msgstr "Forcer le masquage de la notification d’essai gratuit"
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:198
msgid "You can exclude the featured image from the images shown in the lightbox."
msgstr "Vous pouvez exclure l’image mise en avant des images affichées dans la lightbox."
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:194
msgid "Exclude Featured Image"
msgstr "Exclure l’image mise en avant"
#: includes/admin/class-settings.php:371
msgid "By default, WordPress will use Imagick as the default Image Editor. This will force GD to be used as the default."
msgstr "Par défaut, WordPress utilisera Imagick en éditeur d’image par défaut. Cela forcera GD à être utilisé par défaut."
#: includes/admin/class-settings.php:370
msgid "Force GD Library"
msgstr "Forcer la bibliothèque GD"
#: includes/admin/class-settings.php:274
msgid "Currently active : %s.
Imagick supported : %s.
GD supported : %s."
msgstr "Actuellement active : %s.
Compatible Imagick : %s.
Compatible GD : %s."
#: includes/admin/class-settings.php:273
msgid "Thumbnail Image Library"
msgstr "Bibliothèque de miniature d’images"
#: includes/admin/class-settings.php:268 includes/admin/class-settings.php:269
msgid "no"
msgstr "non"
#: includes/admin/class-settings.php:268 includes/admin/class-settings.php:269
msgid "yes"
msgstr "oui"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:436
msgid "Zoomed"
msgstr "Zoomé"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:391
msgid "A transparent overlay with white text is shown on hover"
msgstr "Une superposition transparente avec un texte blanc est affichée au survol"
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:385
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:224
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:390
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:599
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:387
msgid "A white overlay with dark text is shown on hover"
msgstr "Une superposition claire avec du texte noir est affichée au survol"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:383
msgid "A dark overlay with white text is shown on hover"
msgstr "Une superposition sombre avec du texte blanc est affichée au survol"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:317
msgid "What type of hover effect do you want to show for your thumbnails?"
msgstr "Quel type d’effet au survol souhaitez-vous afficher pour vos miniatures ?"
#: includes/admin/class-gallery-metabox-items.php:185
msgid "Preview Debug Arguments:"
msgstr "Prévisualiser les arguments de débogage :"
#: includes/admin/class-settings.php:508
msgid "You can move the Add Media button to the beginning of the attachment list. This can help when your galleries have a large number of images, so you do not have to scroll."
msgstr "Vous pouvez déplacer le bouton « Ajouter un média » au début de la liste des fichiers joints. Ce sera utile lorsque vos galeries auront un très grand nombre d’images, vous n’aurez pas à défiler."
#: includes/admin/class-settings.php:507
msgid "Move Add Media Button"
msgstr "Déplacer le bouton « Ajouter un média »"
#: includes/admin/class-gallery-datasources.php:261
msgid "OK"
msgstr "Ok"
#: includes/admin/class-gallery-datasources.php:275
msgid "Select a source on the left to get started."
msgstr "Sélectionnez une source à gauche pour commencer."
#: includes/admin/class-gallery-datasources.php:225
msgid "Add To Gallery From Another Source"
msgstr "Ajouter à la galerie à partir d’une autre source"
#: includes/admin/class-gallery-datasources.php:194
msgid "Add From Another Source"
msgstr "Ajouter d’une autre source"
#: includes/admin/view-help-pro.php:19
msgid "or"
msgstr "ou"
#: includes/admin/class-gallery-metabox-items.php:87
msgid "Your gallery is currently empty. Add items to see a preview."
msgstr "Votre galerie est actuellement vide. Ajouter des éléments pour voir un aperçu."
#: includes/admin/class-settings.php:549
msgid "Sometimes there are problems running the thumbnail generation test. This overrides the test to use a remote image from our CDN."
msgstr "Parfois le test de génération de miniatures pose des problèmes. Ceci annule le test pour utiliser une image distante de notre CDN."
#: includes/admin/class-settings.php:548
msgid "Override Thumb Test"
msgstr "Écraser le test de miniature"
#: includes/admin/class-gallery-metabox-settings.php:92
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:873
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:146
msgid "When navigating through the images, do you want to loop image back to the first after you navigate past the last image?"
msgstr "Lorsque vous parcourez les images, souhaitez-vous créer une boucle pour que la première image revienne après la dernière ?"
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:144
msgid "Loop Images"
msgstr "Mettre les images en boucle"
#: extensions/demo-content-generator/view-demo-content.php:75
msgid "Import Images & Generate Gallery"
msgstr "Importer des images & générer une galerie"
#: extensions/demo-content-generator/view-demo-content.php:59
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: extensions/demo-content-generator/view-demo-content.php:57
msgid "Search for?"
msgstr "Rechercher ?"
#: extensions/demo-content-generator/view-demo-content.php:57
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"
#: extensions/demo-content-generator/view-demo-content.php:48
msgid "Images are provided by %s"
msgstr "Les images sont fournies par %s"
#: extensions/demo-content-generator/view-demo-content.php:47
msgid "Search for images and generate galleries below. Use multiple keywords to ensure you find enough images."
msgstr "Recherchez des images et générez des galeries ci-dessous. Utilisez plusieurs mots-clés pour vous assurer de trouver suffisamment d’images."
#: extensions/demo-content-generator/view-demo-content.php:44
msgid "FooGallery Demo Content Generator"
msgstr "Générateur de contenu de démonstration FooGallery"
#: extensions/demo-content-generator/view-demo-content.php:21
msgid "The images have been imported into your media library and a gallery has been generated. %s"
msgstr "Les images ont été importées dans votre médiathèque et une galerie a été générée. %s"
#: extensions/demo-content-generator/view-demo-content.php:20
msgid "View the gallery"
msgstr "Voir la galerie"
#: extensions/demo-content-generator/view-demo-content.php:16
msgid "Please provide keywords and how many images you want to search for!"
msgstr "Veuillez fournir des mots-clés et le nombre d’images que vous souhaitez rechercher !"
#: extensions/demo-content-generator/class-demo-content-generator.php:16
msgid "Demo Content"
msgstr "Contenu de démo"
#: includes/admin/class-settings.php:300
msgid "ShortPixel Image Optimizer"
msgstr "ShortPixel Image Optimizer"
#: includes/admin/class-settings.php:299
msgid "We recommend %s! An easy-to-use, lightweight WordPress plugin that optimizes images & PDFs."
msgstr "Nous recommandons %s ! Une extension WordPress ergonomique et légère pour optimiser les images et les PDF."
#: includes/admin/class-settings.php:515
msgid "Enable Legacy Thumb Cropping"
msgstr "Activer le recadrage de miniatures obsolète"
#: extensions/albums/functions.php:131
msgid "H6"
msgstr "H6"
#: extensions/albums/functions.php:130
msgid "H5"
msgstr "H5"
#: extensions/albums/functions.php:129
msgid "H4"
msgstr "H4"
#: extensions/albums/functions.php:128
msgid "H3"
msgstr "H3"
#: extensions/albums/functions.php:127
msgid "H2"
msgstr "H2"
#: extensions/albums/functions.php:122
msgid "The size of the title when displaying a gallery page."
msgstr "La taille du titre lors de l’affichage d’une page de galerie."
#: extensions/albums/functions.php:121
msgid "Gallery Title Size"
msgstr "Taille du titre de galerie"
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:149
msgid "Full Right"
msgstr "Aligné à croite"
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:148
msgid "Full Left"
msgstr "Aligné à gauche"
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:147
msgid "Full Center"
msgstr "Centré"
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:378
msgid "Below Thumbnail"
msgstr "En-dessous de la miniature"
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:92
msgid "It is recommended to crop your thumbnails, so that your gallery remains a constant size. If you do not crop, then the size of the gallery could potentially change for each thumbnail."
msgstr "Il est recommandé de recadrer vos miniatures afin que vos galeries soient de taille constante. Si vous ne le faites pas, la taille des miniatures pourrait varier pour chacune d’entre elles."
#: includes/class-foogallery-lazyload.php:246
msgid "This will disable lazy loading for ALL galleries. This is not recommended, but is sometimes needed when there are problems with the galleries displaying on some installs."
msgstr "Cela désactivera le chargement différé pour TOUTES les galeries. Ce n’est pas recommandé mais parfois nécessaire s’il y a des problèmes d’affichage de galeries sur certains sites."
#: includes/class-foogallery-lazyload.php:245
msgid "Disable Lazy Loading"
msgstr "Désactiver le chargement différé"
#: includes/class-foogallery-lazyload.php:216
msgid "If you choose to disable lazy loading, then all thumbnails will be loaded at once. This means you will lose the performance improvements that lazy loading gives you."
msgstr "Si vous choisissez de désactiver le chargement différé alors toutes les miniatures seront chargées en même temps. Cela signifie que vous perdrez les gains de performance apportés par le chargement différé."
#: includes/class-foogallery-lazyload.php:215
msgid "Lazy Loading"
msgstr "Chargement différé"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:624
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:415
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:560
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:89
msgid "Choose which lightbox you want to use. The lightbox will generally only work if you set the thumbnail link to \"Full Size Image\"."
msgstr "Choisissez la visionneuse que vous souhaitez utiliser. La lightbox fonctionnera généralement si vous réglez les liens de miniature à « image en taille réelle »."
#: includes/admin/class-gallery-metabox-settings.php:98
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:575
#: includes/class-foogallery-paging.php:196
#: includes/class-foogallery-paging.php:216
#: includes/class-foogallery-paging.php:237
#: includes/class-foogallery-paging.php:261
#: includes/class-foogallery-paging.php:285
#: includes/class-foogallery-paging.php:307
#: includes/class-foogallery-paging.php:328
#: includes/class-foogallery-paging.php:350
#: includes/class-foogallery-paging.php:372
#: includes/class-foogallery-paging.php:394
msgid "Paging"
msgstr "Pagination"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:725
msgid "Max Desc Length"
msgstr "Longueur maximale de description"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:707
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:726
msgid "A max length of zero will not apply a limit."
msgstr "Une longueur maximale de zéro n’appliquera aucune limite."
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:706
msgid "Max Title Length"
msgstr "Longueur maximale de titre"
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:705
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:746
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:770
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:863
#: includes/class-foogallery-paging.php:289
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:687
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:706
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:747
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:771
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:864
#: includes/class-foogallery-paging.php:290
msgid "No"
msgstr "Non"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:681
msgid "You can limit the length of caption title and descriptions in the thumbnails. This will NOT limit the length of captions from within the lightbox."
msgstr "Vous pouvez limiter la longueur des légendes et des descriptions dans les miniatures. Cela ne s’appliquera pas aux légendes dans la visionneuse."
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:680
msgid "Limit Caption Length"
msgstr "Limiter la longueur des légendes"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:659
msgid "Decide where captions descriptions are pulled from. By default, the general settings are used, but it can be overridden per gallery"
msgstr "Décidez d’où les descriptions seront extraites. Par défaut, ce qui est défini dans les réglages généraux sera utilisé mais ce réglage peut être écrasé pour chaque galerie."
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:644
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:666
msgid "Default (as per %s)"
msgstr "Par défaut (comme dans les %s)"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:637
msgid "Decide where caption titles are pulled from. By default, what is saved under general settings will be used, but it can be overridden per gallery"
msgstr "Décidez d’où les légendes seront extraites. Par défaut, ce qui est défini dans les réglages généraux sera utilisé mais ce réglage peut être écrasé pour chaque galerie."
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:724
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:636
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:632
msgid "settings"
msgstr "réglages"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:497
msgid "External"
msgstr "Externe"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:465
msgid "Choose what effect is used to show the caption when you hover over a thumbnail"
msgstr "Choisissez quel effet sera utilisé pour afficher les légendes au survol des miniatures"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:277
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:462
msgid "Slide Right"
msgstr "Glissé vers la droite"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:276
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:461
msgid "Slide Left"
msgstr "Glissé vers la gauche"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:275
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:460
msgid "Slide Down"
msgstr "Glissé vers le bas"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:457
msgid "Instant"
msgstr "Instantané"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:452
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:475
msgid "Transition"
msgstr "Transition"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:546
msgid "On Hover"
msgstr "Au survol"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:538
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:562
msgid "Caption Visibility"
msgstr "Affichage des légendes"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:440
msgid "Apply a slight scaling effect when hovering over a thumbnail."
msgstr "Applique un léger effet d’échelle lors du survol d’une miniature."
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:428
msgid "Scaling Effect"
msgstr "Effet d’échelle"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:416
msgid "Choose an color effect that is applied when you hover over a thumbnail."
msgstr "Choisissez un effet de couleur qui sera appliqué lors du survol des miniatures."
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:413
msgid "Greyscale"
msgstr "Nuances de gris"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:405
msgid "Color Effect"
msgstr "Effet de couleur"
#: includes/admin/class-gallery-metabox-settings.php:94
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:680
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:298
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:329
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:352
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:376
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:406
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:429
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:453
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:480
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:514
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:1020
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:260
msgid "Hover Effects"
msgstr "Effets au survol"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:266
msgid "The animation effect used to display the thumbnail, once it has loaded."
msgstr "L’effet d’animation utilisé pour afficher les miniatures, une fois chargées."
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:265
msgid "Loaded Effect"
msgstr "Effet d’apparition"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:253
msgid "Trail"
msgstr "Traînée"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:252
msgid "Pulse"
msgstr "Pouls"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:251
msgid "Partial"
msgstr "Partiel"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:250
#: includes/class-foogallery-paging.php:202
msgid "Dots"
msgstr "Points"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:249
msgid "Bars"
msgstr "Barres"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:241
msgid "An animated loading icon can be shown while the thumbnails are busy loading."
msgstr "Une icône de chargement animée peut être affichée lors du chargement des miniatures."
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:240
msgid "Loading Icon"
msgstr "Icône de chargement"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:221
msgid "The inner shadow applied to each thumbnail"
msgstr "L’ombre interne appliquée à chaque miniature"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:220
msgid "Inner Shadow"
msgstr "Ombre interne"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:207
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:227
msgid "Outline"
msgstr "Contour"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:201
msgid "The outer or drop shadow applied to each thumbnail"
msgstr "Les ombres externes ou portées appliquées sur chaque miniature"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:200
msgid "Drop Shadow"
msgstr "Ombre portée"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:190
msgid "Full"
msgstr "Plein"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:189
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:210
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:230
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:359
msgid "Large"
msgstr "Grand"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:187
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:208
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:228
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:357
msgid "Small"
msgstr "Petit"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:181
msgid "The border radius, or rounded corners applied to each thumbnail"
msgstr "Le rayon des bordures ou des coins arrondis appliqués sur chaque miniature"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:180
msgid "Rounded Corners"
msgstr "Coins arrondis"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:170
msgid "Thick"
msgstr "Épaisse"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:169
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:188
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:209
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:229
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:358
msgid "Medium"
msgstr "Médium"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:168
msgid "Thin"
msgstr "Fine"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:162
msgid "The border size applied to each thumbnail"
msgstr "La taille de bordure appliquée à chaque miniature"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:161
msgid "Border Size"
msgstr "Taille de bordure"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:143
msgid "The overall appearance of the items in the gallery, affecting the border, background, font and shadow colors."
msgstr "L’apparence générale des éléments dans la galerie avec les bordures, arrières-plans, couleurs de police et d’ombre."
#: includes/admin/class-gallery-metabox-settings.php:90
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:848
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:131
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:144
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:163
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:182
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:202
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:222
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:242
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:267
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:130
msgid "If you choose to use the Custom theme, then you will need to provide your own Custom CSS in order to style the gallery to suit your needs."
msgstr "Si vous choisissez le thème personnalisé, vous devrez fournir votre propre CSS personnalisé pour styliser les galeries comme vous le souhaitez."
#: includes/admin/class-settings.php:524
msgid "Helps to debug problems and diagnose issues. Enable debugging if you need support for an issue you are having."
msgstr "Aide à déboguer des problèmes et diagnostic des soucis. Activez cette option si vous avez besoin d’aide."
#: includes/admin/class-settings.php:523
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Activer le débogage"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:711
#: includes/admin/class-gallery-metabox-settings.php:88
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:1175
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:1213
#: includes/admin/class-settings.php:503
#: includes/class-foogallery-lazyload.php:217
#: includes/class-gallery-advanced-settings.php:63
#: includes/class-gallery-advanced-settings.php:75
#: includes/class-gallery-advanced-settings.php:86
#: includes/class-gallery-advanced-settings.php:97
#: includes/class-gallery-advanced-settings.php:106
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: includes/admin/class-settings.php:135
msgid "By default, image caption titles are pulled from the attachment \"Caption\" field. Alternatively, you can choose to use other fields."
msgstr "Par défaut, les descriptions des images sont tirées du champ « Description » du fichier joint. Vous pouvez également choisir d’utiliser d’autres champs."
#: includes/admin/class-menu.php:94
msgid "%s settings reset to defaults."
msgstr "Réglages de %s réinitialisés aux valeurs par défaut."
#: includes/admin/class-gallery-metabox-items.php:199
msgid "Sorry, but this gallery template does not support live previews. Please update the gallery in order to see what the gallery will look like."
msgstr "Désolé mais ce modèle de galerie n’est pas compatible avec les prévisualisations en direct. Veuillez mettre à jour votre galerie afin de voir son rendu final."
#: includes/admin/class-gallery-metabox-items.php:198
msgid "Preview not available!"
msgstr "Prévisualisation non disponible !"
#: includes/admin/class-gallery-metabox-items.php:121
#: includes/admin/class-gallery-metabox-items.php:124
msgid "Please add media to your gallery to see a preview!"
msgstr "Veuillez ajouter un média à votre galerie pour la prévisualiser !"
#: includes/admin/class-gallery-metabox-items.php:62
msgid "Gallery Preview"
msgstr "Prévisualisation de la galerie"
#: includes/admin/class-gallery-metabox-items.php:61
msgid "Manage Items"
msgstr "Gérer les éléments"
#: foogallery.php:344
msgid "Activation"
msgstr "Activation"
#: foogallery.php:343
msgid "FooGallery Opt-In"
msgstr "Consentement FooGallery"
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:246
msgid "Override Description"
msgstr "Écraser la description"
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:235
msgid "Override Title"
msgstr "Écraser le titre"
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:129
msgid "The horizontal alignment of the thumbnails inside the gallery"
msgstr "L’alignement horizontal des miniatures à l’intérieur de la galerie"
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:98
msgid "Thumb Size"
msgstr "Taille de miniature"
#: includes/admin/class-settings.php:729
msgid "All traces of the plugin were removed from your system!"
msgstr "Toutes les traces de l’extension ont été supprimées de votre système !"
#: includes/admin/class-settings.php:702
msgid "Run Full Uninstall"
msgstr "Lancer la désinstallation complète"
#: includes/admin/class-settings.php:540
msgid "Run a full uninstall of %s, which includes removing all galleries, settings and metadata. This basically removes all traces of the plugin from your system. Please be careful - there is no undo!"
msgstr "Désinstalle complètement %s en retirant toutes les galeries, réglages et métadonnées. Cela retirera toute trace de l’extension de votre site. Prenez des précautions, vous ne pourrez pas revenir en arrière !"
#: includes/admin/class-settings.php:539
msgid "Full Uninstall"
msgstr "Désinstallation complète"
#: includes/admin/class-settings.php:330
msgid "If animated GIFs are used, then show the original GIF as the thumbnail."
msgstr "Si des GIF animés sont utilisés, afficher le GIF d’origine en tant que miniature."
#: includes/admin/class-settings.php:329
msgid "Show Animated Thumbnails"
msgstr "Afficher les miniatures animées"
#: includes/admin/class-settings.php:322
msgid "Allow for the original thumbnails to be used when possible. This can be useful if your thumbs are animated gifs.
PLEASE NOTE : this will only work if your gallery thumbnail sizes are identical to your thumbnail sizes under Settings -> Media."
msgstr "Permettre aux miniatures d’origine d’être utilisées dès que possible. Ce réglage peut être utile si vos miniatures sont des GIF animés.
À NOTER : cela ne fonctionnera que si les tailles de vos miniatures sont identiques aux taillées définies dans Réglages > Médias."
#: includes/admin/class-settings.php:908
msgid "1 gallery successfully updated to use the default retina settings."
msgid_plural "%s galleries successfully updated to use the default retina settings."
msgstr[0] "1 galerie a bien mis à jour ses réglages Retina par défaut."
msgstr[1] "%s galeries ont bien mis à jour leurs réglages Retina par défaut."
#: includes/admin/class-settings.php:749
msgid "Apply Defaults to all Galleries"
msgstr "Appliquer par défaut à toutes les galeries"
#: includes/admin/class-settings.php:313
msgid "Default retina support for all new galleries that are created. This can also be overridden for each gallery."
msgstr "La compatibilité Retina par défaut pour toutes les nouvelles galeries crées. Le réglage peut être écrasé pour chaque galerie."
#: includes/admin/class-settings.php:312
msgid "Default Retina Support"
msgstr "Compatibilité Retina par défaut"
#: includes/admin/class-settings.php:685
msgid "Run Tests"
msgstr "Lancer les tests"
#: includes/admin/class-settings.php:361
msgid "Test to see if %s can generate the thumbnails it needs. %s"
msgstr "Testez pour voir si %s peut générer les miniatures dont il a besoin. %s"
#: includes/admin/class-settings.php:360
#: includes/admin/view-system-info.php:100
msgid "Thumbnail Generation Test"
msgstr "Test de génération de miniature"
#: includes/admin/class-settings.php:321
msgid "Use Original Thumbnails"
msgstr "Utiliser la miniature originale"
#: includes/admin/class-settings.php:152
msgid "By default, image caption descriptions are pulled from the attachment \"Description\" field. Alternatively, you can choose to use other fields."
msgstr "Par défaut, les légendes des images sont extraites du champ « Description » du fichier joint. Vous pouvez également choisir d’utiliser d’autres champs."
#: includes/admin/class-settings.php:151
msgid "Caption Description Source"
msgstr "Source de la légende"
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:182
msgid "Above"
msgstr "Au dessus"
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:181
msgid "Below"
msgstr "Au dessous"
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:176
msgid "Where the captions are displayed in relation to the thumbnail."
msgstr "Où les légendes sont affichées par rapport à la miniature."
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:175
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:523
msgid "Caption Position"
msgstr "Position de la légende"
#: extensions/albums/functions.php:85
msgid "You can choose to link each gallery to the default embedded gallery, or you can choose to link to the gallery custom URL (if set)."
msgstr "Vous pouvez choisir de lier chaque galerie à la celle embarquée par défaut ou de faire un lien vers l’URL personnalisée de la galerie (si définie)."
#: extensions/albums/functions.php:77
msgid "Gallery Link"
msgstr "Lien de la galerie"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:629
msgid "Set a custom target for your gallery"
msgstr "Définissez une cible personnalisée pour votre galerie"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:627
#: includes/admin/class-attachment-fields.php:29
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:744
msgid "Custom Target"
msgstr "Cible personnalisée"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:623
msgid "Point your gallery to a custom URL"
msgstr "Faites pointer votre galerie sur une URL personnalisée"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:603
msgid "Gallery Title"
msgstr "Titre de la galerie"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:540
msgid "Invalid Gallery!"
msgstr "Galerie non valide !"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:234
msgid "Edit Album Info"
msgstr "Modifier les informations de l’album"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:207
msgid "Close media panel"
msgstr "Fermer le panneau des médias"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:200
msgid "Save Gallery Details"
msgstr "Enregistrer les détails de la galerie"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:193
msgid "Loading details for "
msgstr "Chargement des détails pour "
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:188
msgid "Edit Gallery Details"
msgstr "Modifier les détails de la galerie"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:180
msgid "There are no galleries selected for your album yet! Click any gallery to add it to your album."
msgstr "Il n’y a pas encore de galerie sectionnée dans votre album ! Cliquez sur une galerie pour l’ajouter à l’album."
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:36
msgid "Galleries - click a gallery to add it to your album."
msgstr "Galeries - cliquez sur une galerie pour l’ajouter à votre album."
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:177
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:199
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:229
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:236
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:247
#: includes/admin/class-gallery-metabox-settings.php:96
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:212
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:236
#: includes/admin/class-settings.php:145 includes/admin/class-settings.php:162
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:539
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:563
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:586
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:616
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:638
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:660
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:682
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:708
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:727
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:746
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:765
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:502
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:526
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:552
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:577
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:600
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:623
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:647
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:674
msgid "Captions"
msgstr "Légendes"
#: includes/admin/class-settings.php:117
msgid "No default"
msgstr "Pas de valeur par défaut"
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:219
msgid "Larger Gutter"
msgstr "Gouttière plus large"
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:218
msgid "Normal Size Gutter"
msgstr "Taille de gouttière normale"
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:217
msgid "No Gutter"
msgstr "Pas de gouttière"
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:213
msgid "Choose a gutter size when using responsive columns."
msgstr "Choisissez une taille de gouttière lorsque vous utilisez des colonnes responsive."
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:212
msgid "Gutter Size"
msgstr "Taille de la gouttière"
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:235
msgid "You can choose to center align your images or leave them at the default (left). Only applicable when using a fixed layout!"
msgstr "Vous pouvez choisir de centrer vos image ou de les laisser par défaut (à gauche). Uniquement applicable lorsque l’on utilise un agencement fixe !"
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:179
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:179
msgid "5 Columns"
msgstr "5 colonnes"
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:178
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:180
msgid "4 Columns"
msgstr "4 colonnes"
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:177
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:199
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:181
msgid "3 Columns"
msgstr "3 colonnes"
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:176
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:198
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:182
msgid "2 Columns"
msgstr "2 colonnes"
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:177
msgid "Fixed Width"
msgstr "Largeur fixe"
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:173
msgid "Choose a fixed width thumb layout, or responsive columns."
msgstr "Choisissez un agencement avec largeur de miniature fixe ou des colonnes responsive."
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:172
msgid "Masonry Layout"
msgstr "Agencement Masonry"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:86
#: extensions/default-templates/carousel/gallery-carousel.php:8
#: extensions/default-templates/image-viewer/gallery-image-viewer.php:17
#: includes/admin/class-settings.php:419 includes/admin/class-settings.php:448
#: includes/class-il8n.php:41
msgid "Next"
msgstr "Suiv."
#: extensions/default-templates/image-viewer/gallery-image-viewer.php:14
#: includes/admin/class-settings.php:428 includes/class-il8n.php:52
msgid "of"
msgstr "de"
#: extensions/default-templates/image-viewer/gallery-image-viewer.php:11
#: includes/admin/class-settings.php:410 includes/class-il8n.php:30
msgid "Prev"
msgstr "Préc"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:493
msgid "Circle Plus"
msgstr "Cercle Plus"
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:100
msgid "Choose the size of your thumbnails"
msgstr "Choisissez la taille de vos miniatures"
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:386
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:225
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:218
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:150
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:196
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:629
#: includes/class-foogallery-paging.php:268
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:384
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:223
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:149
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:382
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:591
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:195
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:261
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:313
#: includes/class-foogallery-paging.php:267
msgid "Dark"
msgstr "Foncé"
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:383
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:222
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:148
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:386
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:595
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:194
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:260
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:312
#: includes/class-foogallery-paging.php:266
msgid "Light"
msgstr "Clair"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:142
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:374
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:184
#: includes/class-foogallery-paging.php:259
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:122
msgid "Choose which lightbox you want to use in the gallery"
msgstr "Choisissez la lightbox que vous voulez utiliser dans la galerie"
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:76
#: includes/admin/view-help-demos.php:46
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visionneuse d’image"
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:208
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:547
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:569
msgid "Always Visible"
msgstr "Toujours visible"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:463
msgid "Push"
msgstr "Pousser"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:273
msgid "Fade In"
msgstr "Fondu enchainé"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:280
msgid "Drop"
msgstr "Drop"
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:151
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:199
#: includes/admin/class-settings.php:227
#: includes/class-foogallery-lazyload.php:221
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:506
#: includes/class-gallery-advanced-settings.php:110
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:354
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: extensions/albums/class-albums-extension.php:167
msgid "The slug that is used when generating gallery URL's for albums. PLEASE NOTE : if you change this value, you might need to save your Permalinks again."
msgstr "Le slug qui est utilisé lorsque l’URL de la galerie est générée pour les albums. NOTEZ BIEN : si vous changez cette valeur, vous allez peut-être devoir ré-enregistrer vos permaliens."
#: extensions/albums/class-albums-extension.php:164
msgid "Gallery Slug"
msgstr "Slug de la galerie"
#: includes/admin/class-settings.php:776
msgid "The CSS optimization cache was successfully cleared!"
msgstr "Le cache d’optimisation CSS a bien été supprimé !"
#: includes/admin/class-settings.php:668
msgid "Clear CSS Optimization Cache"
msgstr "Supprimer le cache d’optimisation CSS"
#: includes/admin/class-settings.php:493
msgid "Image Count Many Text"
msgstr "Texte du compteur - Plusieurs images"
#: includes/admin/class-settings.php:484
msgid "Image Count Single Text"
msgstr "Texte du compteur - Image unique"
#: includes/admin/class-settings.php:475
msgid "Image Count None Text"
msgstr "Texte du compteur - Sans image"
#: includes/admin/class-settings.php:404
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#: includes/admin/class-settings.php:56
msgid "%s optimizes the way it loads gallery stylesheets to improve page performance. This can lead to the incorrect CSS being loaded in some cases. Use this button to clear all the CSS optimizations that have been cached across all galleries."
msgstr "%s optimise la manière dont sont chargées les feuilles de style des galeries pour améliorer les performances de la page. Cela peut mener à ce qu’un fichier mauvais fichier CSS soit chargé dans certains cas. Utilisez ce bouton pour supprimer toutes les optimisations CSS qui ont été mises en cache pour toutes les galeries."
#: includes/admin/class-settings.php:55
msgid "Clear CSS Cache"
msgstr "Vider le cache CSS"
#: includes/admin/class-settings.php:283
msgid "Thumbnail JPEG Quality"
msgstr "Qualité JPEG de la miniature"
#: extensions/demo-content-generator/view-demo-content.php:58
#: includes/admin/class-settings.php:249
msgid "Images"
msgstr "Images"
#: includes/admin/class-settings.php:172 includes/admin/class-settings.php:181
#: includes/admin/class-settings.php:200 includes/admin/class-settings.php:214
#: includes/admin/class-settings.php:224 includes/admin/class-settings.php:238
#: includes/admin/class-settings.php:478 includes/admin/class-settings.php:487
#: includes/admin/class-settings.php:496
msgid "Admin"
msgstr "Administration"
#: includes/admin/class-settings.php:76 includes/admin/class-settings.php:86
#: includes/admin/class-settings.php:97 includes/admin/class-settings.php:129
msgid "Gallery Defaults"
msgstr "Réglage par défaut"
#: includes/admin/class-settings.php:304
msgid "Image Optimization"
msgstr "Optimisation d’image"
#: extensions/albums/class-albums-extension.php:173
msgid "Back To Album Text"
msgstr "Texte du retour au à l’album"
#: extensions/albums/album-default.php:30
#: extensions/albums/class-albums-extension.php:175
msgid "« back to album"
msgstr "« retour à l’album"
#. Description of the plugin
#: foogallery.php
msgid "FooGallery is the most intuitive and extensible gallery management tool ever created for WordPress"
msgstr "FooGallery est l’outil de gestion de galerie le plus intuitif et extensible jamais créé pour WordPress"
#. Author of the plugin
#: foogallery.php includes/admin/view-help.php:15
msgid "FooPlugins"
msgstr "FooPlugins"
#. Plugin Name of the plugin
#: foogallery.php
#: includes/compatibility/elementor/class-elementor-foogallery-widget.php:36
#: gutenberg/assets/blocks.js:1
msgid "FooGallery"
msgstr "FooGallery"
#: includes/class-posttypes.php:219
msgid "%s Gallery restored from the Trash."
msgid_plural "%s Galleries restored from the Trash."
msgstr[0] "%s galerie restaurée depuis la corbeille."
msgstr[1] "%s galeries restaurées depuis la corbeille."
#: includes/class-posttypes.php:218
msgid "%s Gallery moved to the Trash."
msgid_plural "%s Galleries moved to the Trash."
msgstr[0] "%s galerie déplacée à la corbeille."
msgstr[1] "%s galeries déplacées à la corbeille."
#: includes/class-posttypes.php:217
msgid "%s Gallery permanently deleted."
msgid_plural "%s Galleries permanently deleted."
msgstr[0] "%s galerie définitivement supprimée."
msgstr[1] "%s galeries définitivement supprimées."
#: includes/class-posttypes.php:216
msgid "%s Gallery not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s Galleries not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s galerie n’a pas été mise à jour, quelqu’un la modifie."
msgstr[1] "%s galeries n’ont pas été mises à jour, quelqu’un les modifie."
#: includes/class-posttypes.php:215
msgid "%s Gallery updated."
msgid_plural "%s Galleries updated."
msgstr[0] "%s galerie mise à jour."
msgstr[1] "%s galeries mises à jour."
#: includes/class-posttypes.php:197
msgid "Gallery draft updated."
msgstr "Le brouillon de la galerie a été mis à jour."
#: includes/class-posttypes.php:196
msgid "Gallery scheduled for: %1$s."
msgstr "Galerie planifiée pour : %1$s."
#: includes/class-posttypes.php:195
msgid "Gallery submitted."
msgstr "Galerie envoyée."
#: includes/class-posttypes.php:194
msgid "Gallery saved."
msgstr "Galerie enregistrée."
#: includes/class-posttypes.php:193
msgid "Gallery published."
msgstr "Galerie publiée."
#: includes/class-posttypes.php:192
msgid "Gallery restored to revision from %s."
msgstr "Galerie restaurée à partir de la révision du %s."
#: includes/class-posttypes.php:190
msgid "Gallery custom field deleted."
msgstr "Le champ personnalisé de la galerie a été supprimé."
#: includes/class-posttypes.php:189
msgid "Gallery custom field updated."
msgstr "Le champ personnalisé de la galerie a été mis à jour."
#: includes/class-posttypes.php:188 includes/class-posttypes.php:191
msgid "Gallery updated."
msgstr "Galerie actualisée."
#: includes/class-posttypes.php:61
msgid "No Galleries found in Trash"
msgstr "Aucune galerie trouvée dans la corbeille"
#: includes/class-posttypes.php:60
msgid "No Galleries found"
msgstr "Aucune galerie trouvée"
#: includes/class-posttypes.php:59
msgid "Search Galleries"
msgstr "Rechercher parmi les galeries"
#: includes/class-posttypes.php:58
msgid "View Gallery"
msgstr "Voir la galerie"
#: includes/class-posttypes.php:57
msgid "New Gallery"
msgstr "Nouvelle galerie"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:605
#: includes/class-posttypes.php:56
#: includes/compatibility/elementor/class-elementor-foogallery-widget.php:143
#: gutenberg/assets/blocks.js:1
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Modifier une galerie"
#: includes/class-posttypes.php:54
msgid "Add Gallery"
msgstr "Ajouter une galerie"
#: includes/class-posttypes.php:53 js/foogallery-command-palette.js:45
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
#: includes/admin/class-settings.php:495 includes/class-foogallery.php:428
#: includes/class-foogallery.php:440
msgid "%s images"
msgstr "%s images"
#: includes/admin/class-settings.php:486 includes/class-foogallery.php:427
#: includes/class-foogallery.php:437
msgid "1 image"
msgstr "1 image"
#: includes/admin/class-settings.php:477 includes/class-foogallery.php:426
#: includes/class-foogallery.php:434
msgid "No images"
msgstr "Aucune image"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:732
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:658
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: includes/admin/class-settings.php:284
msgid "The image quality to be used when resizing JPEG images."
msgstr "La qualité d’image à utiliser lors du redimensionnement d’images JPEG."
#: includes/admin/class-settings.php:125
msgid "When creating a new gallery, it can use the settings from an existing gallery as the default settings. This will save you time when creating many galleries that all have the same look and feel."
msgstr "Lors de la création d’une nouvelle galerie, les paramètres par défaut seront utilisés. Cela vous fera gagner du temps lors de la création de galeries qui ont la même apparence."
#: includes/admin/class-settings.php:124
msgid "Default Gallery Settings"
msgstr "Réglages par défaut des galeries"
#: includes/admin/class-settings.php:92
msgid "The default attachment sorting to use for new galleries"
msgstr "Le tri par défaut des fichiers joints à utiliser pour les nouvelles galeries"
#: includes/admin/class-settings.php:91
msgid "Default Gallery Sorting"
msgstr "Tri par défaut des galeries"
#: includes/admin/class-menu.php:98
msgid "%s settings updated."
msgstr "Réglages de %s mis à jour."
#: includes/admin/class-menu.php:56
msgid "System Info"
msgstr "Infos système"
#: includes/admin/class-menu.php:51
msgid "%s Help"
msgstr "Aide de %s"
#: includes/admin/class-gallery-metabox-items.php:28
msgid "Gallery Items"
msgstr "Éléments de galerie"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:621
#: extensions/albums/functions.php:83
#: includes/admin/class-attachment-fields.php:22
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:740
#: includes/functions.php:1338
msgid "Custom URL"
msgstr "URL personnalisée"
#: includes/admin/class-gallery-editor.php:296 includes/class-posttypes.php:55
#: includes/compatibility/elementor/class-elementor-foogallery-widget.php:156
msgid "Add New Gallery"
msgstr "Ajouter une nouvelle galerie"
#: includes/admin/class-gallery-attachment-modal.php:836
#: includes/admin/class-gallery-datasources.php:253
#: includes/admin/class-gallery-editor.php:226
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: includes/admin/class-gallery-datasources.php:226
#: includes/admin/class-gallery-editor.php:192
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"
#: includes/admin/class-extensions.php:96
msgid "Activation Error!"
msgstr "Erreur d’activation !"
#: includes/admin/class-extensions.php:90
msgid "The extension could not be activated due to an error!"
msgstr "Suite à une erreur, les extensions ne peuvent être activées !"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:615
#: includes/admin/class-columns.php:25
msgid "Media"
msgstr "Média"
#: includes/admin/class-attachment-fields.php:31
msgid "Set a custom target for your attachment"
msgstr "Définir une cible personnalisée pour votre pièce jointe"
#: includes/admin/class-attachment-fields.php:24
msgid "Point your attachment to a custom URL"
msgstr "Liez votre fichier joint à une URL personnalisée"
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:334
#: includes/functions.php:2577
msgid "FooBox"
msgstr "FooBox"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:596 includes/functions.php:2576
msgid "Same tab (_self)"
msgstr "Onglet identique (_self)"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:595 includes/functions.php:2575
msgid "New tab (_blank)"
msgstr "Nouvel onglet (_blank)"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:594
#: extensions/albums/functions.php:82
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:216
#: includes/admin/class-settings.php:186 includes/admin/view-help-demos.php:44
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:248
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:334
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:518
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:620
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:411
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:436
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:556
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:793
#: includes/class-foogallery-paging.php:265 includes/functions.php:653
#: includes/functions.php:2062 includes/functions.php:2574
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: includes/admin/class-admin.php:114 includes/admin/class-menu.php:52
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:248
msgid "Leave blank if you do not want a caption description."
msgstr "Laissez blanc si vous ne voulez pas de description."
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:237
msgid "Leave blank if you do not want a caption title."
msgstr "Laissez vide si vous ne voulez pas de légende."
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:435
msgid "Scaled"
msgstr "Agrandissement"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:458
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:482
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:274
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:459
msgid "Slide Up"
msgstr "Glissé vers le haut"
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:181
msgid "You can link your thumbnails to Custom URL's (if they are set on your attachments). Fallback will be to the full size image."
msgstr "Vous pouvez lier vos miniatures à des URL personnalisées (si elles sont définies dans vos fichiers joints). La solution de repli se fera sur l’image en taille réelle."
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:177
msgid "Link To Custom URL"
msgstr "Lien vers l’URL personnalisée"
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:151
msgid "Float Right"
msgstr "Flottage à droite"
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:150
msgid "Float Left"
msgstr "Flottage à gauche"
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:142
msgid "The position of the thumbnail related to the content around it."
msgstr "La position de la miniature par rapport au contenu qui l’entoure."
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:141
#: includes/class-foogallery-paging.php:235
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:125
msgid "Choose the size of your thumbnail."
msgstr "Choisissez la taille de votre miniature."
#: includes/functions.php:1561
msgid "Single Thumbnail Gallery"
msgstr "Galerie avec une seule miniature"
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:97
msgid "Max Row Height"
msgstr "Hauteur maximale de la rangée"
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:81
msgid "Row Height"
msgstr "Hauteur de la rangée"
#: includes/functions.php:1546
msgid "Justified Gallery"
msgstr "Galerie justifiée"
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:94
msgid "The Simple Portfolio template works best when you have captions and descriptions set for every attachment in the gallery. To change captions and descriptions, simply hover over the thumbnail above and click the \"i\" icon."
msgstr "Le modèle de portfolio simple fonctionne mieux lorsque vous avez des légendes et des descriptions définies pour chaque fichier joint de la galerie. Pour les modifier, survolez la miniature ci-dessus et cliquez sur l’icône « i »."
#: includes/admin/view-help-demos.php:48
msgid "Simple Portfolio"
msgstr "Portfolio simple"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:455
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:208
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:115
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:127
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:253
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:115
msgid "Thumbnail Link"
msgstr "Lien de miniature"
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:142
msgid "Choose the width of your thumbnails. Thumbnails will be generated on the fly and cached once generated"
msgstr "Choisissez la largeur de vos miniatures. Elles seront générées à la volée puis mises en cache."
#: includes/functions.php:1541
msgid "Masonry Image Gallery"
msgstr "Galerie d’images masonry"
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:236
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:142
msgid "The horizontal alignment of the thumbnails inside the gallery."
msgstr "L’alignement horizontal des miniatures dans la galerie."
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:220
msgid "The spacing or gap between thumbnails in the gallery."
msgstr "L’espacement ou l’écart entre les miniatures dans la galerie."
#: extensions/albums/functions.php:123
#: includes/admin/class-gallery-metabox-settings.php:30
msgid "Gallery Settings"
msgstr "Réglages de la galerie"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:490
msgid "Plus"
msgstr "Plus"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:487
msgid "Zoom 3"
msgstr "Zoom 3"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:486
msgid "Zoom 2"
msgstr "Zoom 2"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:485
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:412
msgid "Colorize"
msgstr "Coloriser"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:478
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:249
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:153
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:99
msgid "Choose the size of your thumbnails."
msgstr "Choisissez la taille de vos miniatures."
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:124
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: includes/functions.php:1536
msgid "Responsive Image Gallery"
msgstr "Galerie d’images responsives"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:298
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:166
#: includes/admin/view-system-info.php:101
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:167
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:186
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:206
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:226
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:247
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:272
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:304
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:411
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:434
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:484
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:643
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:665
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:485
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:656
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:683
#: includes/class-foogallery-paging.php:201
#: includes/class-foogallery-paging.php:241
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:220
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:247
#: includes/functions.php:1349
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: extensions/albums/public/class-foogallery-album-template-loader.php:33
msgid "Could not load the album!"
msgstr "Impossible de charger l’album !"
#: extensions/albums/functions.php:195
msgid "High"
msgstr "Haut"
#: extensions/albums/functions.php:194
msgid "More Than Normal"
msgstr "Plus que normal"
#: extensions/albums/functions.php:192
msgid "Low"
msgstr "Bas"
#: extensions/albums/functions.php:188
msgid "The angle of the images behind the thumbnail in each image stack."
msgstr "L’angle des images derrière chaque miniature dans chaque pile."
#: extensions/albums/functions.php:186
msgid "Image Stack Angles"
msgstr "Angles des piles d’image"
#: extensions/albums/functions.php:179
msgid "The spacing between each image stack."
msgstr "L’espacement entre chaque pile d’images."
#: extensions/albums/functions.php:177
msgid "Thumbnail Gutter"
msgstr "Gouttière de miniature"
#: extensions/albums/functions.php:171
msgid "Random Angles"
msgstr "Angles aléatoires"
#: extensions/albums/functions.php:170 extensions/albums/functions.php:193
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:300
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:459
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: extensions/albums/functions.php:166
msgid "Choose how thumbnails in each gallery are shown when clicking an image stack."
msgstr "Choisissez comment les vignettes sont affichées dans chaque galerie en cliquant sur la pile d'images."
#: extensions/albums/functions.php:164
msgid "Thumbnail Rotation"
msgstr "Rotation de miniature"
#: extensions/albums/functions.php:151
msgid "Choose the size of your image stack thumbnails."
msgstr "Choisissez la taille de vos miniatures empilées."
#: extensions/albums/functions.php:144
msgid "Choose which lightbox you want to use to display images."
msgstr "Choisissez quelle lightbox vous voulez utiliser pour afficher les images."
#: extensions/albums/functions.php:143
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:85
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:92
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:137
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:149
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:186
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:209
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:236
#: gutenberg/assets/blocks.js:1
msgid "Lightbox"
msgstr "Visionneuse"
#: extensions/albums/functions.php:139
msgid "All-In-One Stack Album"
msgstr "Album en empilement"
#: extensions/albums/functions.php:114
msgid "Don't Remember"
msgstr "Ne pas se souvenir"
#: extensions/albums/functions.php:110
msgid "When a gallery is loaded in your album, the page is refreshed which means the scroll position will be lost ."
msgstr "Quand une galerie est chargée dans votre album, la page est actualisée ce qui signifie que la position du défilement sera perdue."
#: extensions/albums/functions.php:109 extensions/albums/functions.php:115
msgid "Remember Scroll Position"
msgstr "Se souvenir du défilement"
#: extensions/albums/functions.php:105
msgid "If you are getting 404's when clicking on the album galleries, then change to the querystring format. To force your rewrite rules to flush, simply deactivate and activate the albums extension again."
msgstr "Si vous obtenez des erreurs 404 en cliquant sur les albums de galeries, passez au format « chaîne de requête ». Pour forcer la réécriture des URL, désactivez et activez à nouveau l’extension des albums."
#: extensions/albums/functions.php:101
msgid "Please Note"
msgstr "Veuillez noter"
#: extensions/albums/functions.php:95
msgid "Querystring e.g. "
msgstr "Chaîne de requête, par ex. "
#: extensions/albums/functions.php:94
msgid "Pretty, e.g. "
msgstr "Joli, par ex. "
#: extensions/albums/functions.php:78 extensions/albums/functions.php:91
#: extensions/albums/functions.php:102 extensions/albums/functions.php:111
msgid "URL Settings"
msgstr "Réglages d’URL"
#: extensions/albums/functions.php:90
msgid "The format of the URL for each individual gallery in the album."
msgstr "Le format de l’URL pour chaque galerie individuelle dans l’album."
#: extensions/albums/functions.php:89
msgid "Gallery Link Format"
msgstr "Format du lien de la galerie"
#: extensions/albums/functions.php:72
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:337
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:243
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:135
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:146
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:149
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:623
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:366
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:414
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:533
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:559
msgid "Right"
msgstr "À droite"
#: extensions/albums/functions.php:71
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:336
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:354
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:242
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:134
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:145
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:240
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:148
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:622
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:413
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:558
msgid "Center"
msgstr "Centré"
#: extensions/albums/functions.php:70
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:335
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:241
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:133
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:144
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:239
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:147
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:621
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:365
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:412
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:532
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:557
msgid "Left"
msgstr "À gauche"
#: extensions/albums/functions.php:65
msgid "The horizontal alignment of the gallery thumbnails inside the album."
msgstr "L’alignement horizontal des miniatures de la galerie dans l’album."
#: extensions/albums/functions.php:64
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:329
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:235
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:127
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:138
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:234
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:141
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"
#: extensions/albums/functions.php:57
msgid "The color of the title text that overlays the album thumbnails"
msgstr "La couleur du titre qui se superpose aux miniatures de l’album"
#: extensions/albums/functions.php:56
msgid "Title Text Color"
msgstr "Couleur de texte du titre"
#: extensions/albums/functions.php:49
msgid "The color of the title that overlays the album thumbnails"
msgstr "La couleur d’arrière-plan du titre qui se superpose aux miniatures de l’album"
#: extensions/albums/functions.php:48
msgid "Title Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan du titre"
#: extensions/albums/functions.php:37 extensions/albums/functions.php:50
#: extensions/albums/functions.php:58 extensions/albums/functions.php:66
#: extensions/albums/functions.php:152 extensions/albums/functions.php:165
#: extensions/albums/functions.php:178 extensions/albums/functions.php:187
msgid "Thumbnail Settings"
msgstr "Réglages des miniatures"
#: extensions/albums/functions.php:36
msgid "Choose the size of your gallery thumbnails."
msgstr "Choisissez la taille des miniatures de votre galerie."
#: extensions/albums/functions.php:31
msgid "Responsive Album Layout"
msgstr "Agencement responsive de l’album"
#: extensions/albums/class-posttypes.php:285
msgid "%s Album restored from the Trash."
msgid_plural "%s Albums restored from the Trash."
msgstr[0] "%s album a été restauré depuis la corbeille."
msgstr[1] "%s albums ont été restaurés depuis la corbeille."
#: extensions/albums/class-posttypes.php:284
msgid "%s Album moved to the Trash."
msgid_plural "%s Albums moved to the Trash."
msgstr[0] "%s album a été déplacé dans la corbeille."
msgstr[1] "%s albums ont été déplacés dans la corbeille."
#: extensions/albums/class-posttypes.php:283
msgid "%s Album permanently deleted."
msgid_plural "%s Albums permanently deleted."
msgstr[0] "%s album définitivement supprimé."
msgstr[1] "%s albums définitivement supprimés."
#: extensions/albums/class-posttypes.php:282
msgid "%s Album not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s Albums not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s album non mis à jour, quelqu’un est en train de le modifier."
msgstr[1] "%s albums non mis à jour, quelqu’un est en train de le modifier."
#: extensions/albums/class-posttypes.php:281
msgid "%s Album updated."
msgid_plural "%s Albums updated."
msgstr[0] "%s album mis à jour."
msgstr[1] "%s albums mis à jour."
#: extensions/albums/class-posttypes.php:260
msgid "Album draft updated."
msgstr "Brouillon de l’album mis à jour."
#: extensions/albums/class-posttypes.php:259 includes/class-posttypes.php:196
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M Y @ G:i"
#: extensions/albums/class-posttypes.php:259
msgid "Album scheduled for: %1$s."
msgstr "Album planifié pour : %1$s."
#: extensions/albums/class-posttypes.php:258
msgid "Album submitted."
msgstr "Album envoyé."
#: extensions/albums/class-posttypes.php:257
msgid "Album saved."
msgstr "Album sauvegardé."
#: extensions/albums/class-posttypes.php:256
msgid "Album published."
msgstr "Album publié."
#: extensions/albums/class-posttypes.php:255
msgid "Album restored to revision from %s."
msgstr "Album restauré à partir d’une révision du %s."
#: extensions/albums/class-posttypes.php:253
msgid "Album custom field deleted."
msgstr "Le champ personnalisé de l’album a été supprimé."
#: extensions/albums/class-posttypes.php:252
msgid "Album custom field updated."
msgstr "Le champ personnalisé de l’album a été mis à jour."
#: extensions/albums/class-posttypes.php:251
#: extensions/albums/class-posttypes.php:254
msgid "Album updated."
msgstr "Album mis à jour."
#: extensions/albums/class-posttypes.php:65
msgid "No Albums found in Trash"
msgstr "Aucun album trouvé dans la corbeille"
#: extensions/albums/class-posttypes.php:64
msgid "No Albums found"
msgstr "Aucun album trouvé"
#: extensions/albums/class-posttypes.php:63
msgid "Search Albums"
msgstr "Rechercher parmi les albums"
#: extensions/albums/class-posttypes.php:62
msgid "View Album"
msgstr "Voir l’album"
#: extensions/albums/class-posttypes.php:61
msgid "New Album"
msgstr "Nouvel album"
#: extensions/albums/class-posttypes.php:60
msgid "Edit Album"
msgstr "Modifier l’album"
#: extensions/albums/class-posttypes.php:59
msgid "Add New Album"
msgstr "Ajouter un album"
#: extensions/albums/class-posttypes.php:58
msgid "Add Album"
msgstr "Ajouter un album"
#: extensions/albums/class-posttypes.php:57
msgid "Album"
msgstr "Album"
#: extensions/albums/class-albums-extension.php:141
#: extensions/albums/class-posttypes.php:56
#: extensions/albums/class-posttypes.php:66
#: includes/admin/class-settings.php:244 includes/functions.php:1606
msgid "Albums"
msgstr "Albums"
#: extensions/albums/class-foogallery-album.php:209
msgid "%s galleries"
msgstr "%s galeries"
#: extensions/albums/class-foogallery-album.php:207
msgid "1 gallery"
msgstr "1 galerie"
#: extensions/albums/class-foogallery-album.php:205
msgid "No galleries"
msgstr "Aucune galerie"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:377
msgid "Add any custom CSS to target this specific album. For example %s"
msgstr "Ajoutez n’importe quel CSS personnalisé pour cibler cet album spécifiquement. Par exemple %s"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:282
msgid "Change the way galleries are sorted within your album. By default, they are sorted in the order you see them."
msgstr "Changez la façon dont les galeries sont triées dans votre album. Par défaut, elles sont triées dans l’ordre dans lequel vous les voyez."
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:255
msgid "Paste the above shortcode into a post or page to show the album."
msgstr "Collez le code court ci-dessus dans un article ou une page pour afficher l’album."
#: extensions/albums/album-default.php:73
#: includes/admin/class-gallery-editor.php:274
#: includes/class-foogallery.php:452
msgid "%s #%s"
msgstr "%s #%s"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:72
msgid "Album Sorting"
msgstr "Tri de l’album"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:63
msgid "Album Shortcode"
msgstr "Code court de l’album"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:54
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:183
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:45
#: includes/admin/class-admin.php:112 includes/admin/class-menu.php:44
#: includes/admin/view-system-info.php:87
#: includes/foopluginbase/classes/class-foo-plugin-base.php:278
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: extensions/albums/admin/class-columns.php:62
#: extensions/albums/admin/class-metaboxes.php:268
#: includes/admin/class-columns.php:163
#: includes/admin/class-gallery-metaboxes.php:378
msgid "Shortcode copied to clipboard :)"
msgstr "Code court copié dans le presse-papier :)"
#: extensions/albums/admin/class-columns.php:21
#: includes/admin/class-columns.php:26
msgid "Shortcode"
msgstr "Code court"
#: extensions/albums/admin/class-columns.php:20 includes/class-posttypes.php:52
#: includes/class-posttypes.php:63
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"
#: extensions/albums/admin/class-columns.php:19
#: extensions/import-export/class-foogallery-export-view-helper.php:73
msgid "Template"
msgstr "Modèle"
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:250
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:268
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:282
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:294
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:314
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:331
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:349
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:366
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:379
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:395
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:410
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:425
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:441
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:456
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:154
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:168
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:191
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:209
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:221
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:237
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:93
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:99
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:116
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:128
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:145
#: extensions/default-templates/image-viewer/class-image-viewer-gallery-template.php:162
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:83
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:99
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:114
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:128
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:140
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:158
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:143
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:159
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:174
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:196
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:214
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:236
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:91
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:100
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:116
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:128
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:143
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:117
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:126
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:143
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:161
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:178
#: extensions/default-templates/thumbnail/class-thumbnail-gallery-template.php:195
#: includes/admin/class-gallery-metabox-settings-helper.php:313
#: includes/admin/class-gallery-metabox-settings.php:86
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:999
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:1037
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:1072
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:1106
#: includes/admin/class-pro-promotion.php:1308
#: includes/admin/class-settings.php:51
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:94
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:150
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:171
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:187
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:478
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:701
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:724
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:743
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:766
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:789
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:812
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:187
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:210
#: includes/compatibility/class-foobox-compatibility.php:237
msgid "General"
msgstr "Général"
#: includes/admin/class-menu.php:132
msgid "%d sample images imported, and %d demo galleries created!"
msgstr "%d images d’exemple importées, et %d galeries de démonstration créées !"
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:175
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:197
msgid "1 Column"
msgstr "1 colonne"
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:180
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:178
msgid "6 Columns"
msgstr "6 Colonnes"
#: includes/admin/view-help-demos.php:130
msgid "A justified gallery template, where the images have a similar height. This demo has no image borders, the captions are always visible and overlaid on top of the images. There is also a simple hover effect."
msgstr "Un modèle de galerie justifié, où les images ont une hauteur similaire. Cette démo ne comporte pas de bordures d’images, les légendes sont toujours visibles et superposées aux images. Il y a également un effet de survol simple."
#: includes/admin/view-help-demos.php:77
msgid "A masonry-style gallery template, which keeps all images at a constant width while packing them in to best fill the space. This demo has a thin white border and captions are below the image. Images also have hover effects."
msgstr "Un modèle de galerie de style masonry, qui maintient toutes les images à une largeur constante tout en les regroupant pour remplir au mieux l’espace. Cette démo comporte une fine bordure blanche et les légendes sont placées sous l’image. Les images ont également des effets de survol."
#: includes/thumbs/shortpixel/class-foogallery-thumb-engine-shortpixel.php:223
msgid "Blank - will immediately return a blank placeholder"
msgstr "Vide - renvoie immédiatement un texte indicatif vide"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:615
msgid "Change the horizontal alignment of the thumbnail captions"
msgstr "Modifier l’alignement horizontal des légendes des miniatures"
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:98
msgid "Choose the max height of your gallery rows. It should always be larger than Row Height by about 150%."
msgstr "Choisissez la hauteur maximale des rangées de votre galerie. Elle doit toujours être supérieure à la hauteur des rangées d’environ 150 %."
#: includes/thumbs/shortpixel/class-foogallery-thumb-engine-shortpixel.php:237
msgid "Default - will not convert the image"
msgstr "Défaut - ne convertira pas l’image"
#: includes/admin/view-help-demos.php:55
msgid "Default Responsive Gallery Demo"
msgstr "Démo de galerie responsive par défaut"
#: includes/admin/class-settings.php:568
msgid "Demo Content Created"
msgstr "Contenu de la démo créé"
#: includes/admin/class-settings.php:516
msgid "Enables legacy thumbnail cropping for the Simple Portfolio gallery template, meaning it will not crop thumbnails.
PLEASE NOTE : only enable this if you have been asked to by our support team."
msgstr "Active le recadrage automatique des miniatures pour le modèle de galerie portfolio simple, ce qui signifie qu’il ne recadrera pas les miniatures.
NOTE : n’activez cette option que si notre équipe de support vous l’a demandé."
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:282
msgid "Flip"
msgstr "Retourner"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:281
msgid "Fly"
msgstr "Survol"
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:139
msgid "For rows that cannot be justified, what alignment should be used?"
msgstr "Pour les lignes qui ne peuvent pas être justifiées, quel alignement doit-on utiliser ?"
#: includes/admin/view-help-demos.php:42
msgid "Gallery Demos 😎"
msgstr "Démonstrations de galerie 😎"
#: includes/thumbs/shortpixel/class-foogallery-thumb-engine-shortpixel.php:209
msgid "Glossy - creates images that are almost pixel-perfect identical to the originals"
msgstr "Brillant - crée des images qui sont presque identiques au pixel près aux originaux"
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:194
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Mise en page horizontale"
#: includes/admin/class-settings.php:569
msgid "If the demo content has been created, then this will be checked. You can uncheck this to allow for demo content to be created again."
msgstr "Si le contenu de démonstration a été créé, cette case sera cochée. Vous pouvez décocher cette case pour permettre la création d’un nouveau contenu de démonstration."
#: includes/thumbs/shortpixel/class-foogallery-thumb-engine-shortpixel.php:224
msgid "Image - redirect to the original image while the image is being processed"
msgstr "Image - redirection vers l’image originale pendant le traitement de l’image"
#: includes/admin/class-settings.php:417
msgid "Image Viewer \"Next\" Text"
msgstr "Texte « Suivant » de visionneuse d’images"
#: includes/admin/class-settings.php:426
msgid "Image Viewer \"Of\" Text"
msgstr "Texte » Off » de visionneuse d’image"
#: includes/admin/class-settings.php:408
msgid "Image Viewer \"Prev\" Text"
msgstr "Texte « Précédent » de visionneuse d’images"
#: includes/admin/view-help-demos.php:105
msgid "Image Viewer Demo"
msgstr "Démonstration de visionneuse d’images"
#: includes/admin/class-settings.php:411 includes/admin/class-settings.php:420
#: includes/admin/class-settings.php:429
msgid "Image Viewer Template"
msgstr "Modèle de visionneuse d’image"
#: includes/admin/view-help-demos.php:129
msgid "Justified Demo"
msgstr "Démonstration justifiée"
#: includes/thumbs/shortpixel/class-foogallery-thumb-engine-shortpixel.php:211
msgid "LQIP (not recommended) - low quality SVG placeholders"
msgstr "LQIP (non recommandé) - textes indicatifs SVG de faible qualité"
#: includes/thumbs/shortpixel/class-foogallery-thumb-engine-shortpixel.php:210
msgid "Lossless - the resulting image is pixel-identical with the original image"
msgstr "Sans perte - l’image obtenue est identique au pixel près à l’image originale"
#: includes/thumbs/shortpixel/class-foogallery-thumb-engine-shortpixel.php:208
msgid "Lossy (recommended) - offers the best compression rate"
msgstr "Avec pertes (recommandé) - offre le meilleur taux de compression"
#: includes/admin/view-help-demos.php:76
msgid "Masonry Demo"
msgstr "Démonstration masonry"
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:809
msgid "Mobile Layout"
msgstr "Mise en page mobile"
#: includes/admin/view-help-demos.php:50
msgid "More Demos"
msgstr "Plus de démos"
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:190
msgid "Number of columns to show on mobile (screen widths less than 600px)"
msgstr "Nombre de colonnes à afficher sur les mobiles (largeur d’écran inférieure à 600 px)"
#: includes/admin/view-help-demos.php:56
msgid "Our default responsive gallery template. You have full control over the image border, captions and hover effects. This demo has a thin white border with a small gutter. An icon and the captions are shown on hover. There is also a dark tint and zoom hover effect."
msgstr "Notre modèle de galerie responsive par défaut. Vous avez un contrôle total sur la bordure de l’image, les légendes et les effets de survol. Cette démo a une fine bordure blanche avec une petite gouttière. Une icône et les légendes s’affichent au survol. Il y a aussi une teinte foncée et un effet de zoom au survol."
#: includes/admin/view-help-demos.php:106
msgid "Our image viewer gallery template, which showcases a single image at a time. In this demo, captions are always shown, and a white hover effect is also enabled."
msgstr "Notre modèle de galerie de visualisation d’images, qui présente une seule image à la fois. Dans cette démo, les légendes sont toujours affichées, et un effet de survol blanc est également activé."
#: includes/admin/class-settings.php:59 includes/class-foogallery-cache.php:176
#: includes/class-foogallery-cache.php:185
#: includes/class-foogallery-lazyload.php:249
msgid "Performance"
msgstr "Performance"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:278
msgid "Scale Up"
msgstr "Augmenter"
#: includes/admin/view-help-demos.php:43
msgid "Select a demo below to see it in action!"
msgstr "Sélectionnez une démo ci-dessous pour la voir en action !"
#: includes/thumbs/shortpixel/class-foogallery-thumb-engine-shortpixel.php:196
msgid "Settings will be inherited from the %s."
msgstr "Les réglages seront hérités depuis %s."
#: includes/thumbs/shortpixel/class-foogallery-thumb-engine-shortpixel.php:193
msgid "ShortPixel AI Detected!"
msgstr "AI ShortPixel détecté !"
#: includes/thumbs/shortpixel/class-foogallery-thumb-engine-shortpixel.php:189
msgid "ShortPixel Adaptive Images settings"
msgstr "Réglages des images adaptatives ShortPixel"
#: includes/thumbs/shortpixel/class-foogallery-thumb-engine-shortpixel.php:232
msgid "ShortPixel Conversion"
msgstr "Conversion ShortPixel"
#: includes/thumbs/shortpixel/class-foogallery-thumb-engine-shortpixel.php:203
msgid "ShortPixel Quality"
msgstr "Qualité ShortPixel"
#: includes/thumbs/shortpixel/class-foogallery-thumb-engine-shortpixel.php:218
msgid "ShortPixel Return"
msgstr "Retour ShortPixel"
#: includes/thumbs/shortpixel/class-foogallery-thumb-engine-shortpixel.php:195
#: includes/thumbs/shortpixel/class-foogallery-thumb-engine-shortpixel.php:206
#: includes/thumbs/shortpixel/class-foogallery-thumb-engine-shortpixel.php:221
#: includes/thumbs/shortpixel/class-foogallery-thumb-engine-shortpixel.php:235
msgid "ShortPixel Settings"
msgstr "Réglages ShortPixel"
#: includes/admin/view-help-demos.php:160
msgid "Simple Portfolio Gallery Demo"
msgstr "Démo d’une galerie de portfolio simple"
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:279
msgid "Swing Down"
msgstr "Balancer vers le bas"
#: extensions/default-templates/justified/class-justified-gallery-template.php:82
msgid "The preferred height of your gallery rows. Depending on the aspect ratio of your images and the viewport, the row height might increase up to Max Row Height."
msgstr "La hauteur préférée des rangées de votre galerie. En fonction du ratio d’aspect de vos images et de la fenêtre d’affichage, la hauteur de la rangée peut augmenter jusqu’à la hauteur maximale de la rangée."
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:200
msgid "Try to maintain lef-to-right order"
msgstr "Essayer de maintenir l’ordre de gauche à droite"
#: includes/thumbs/shortpixel/class-foogallery-thumb-engine-shortpixel.php:225
msgid "Wait - will make the image wait to be displayed until the new processed image is ready"
msgstr "Attendre - l’image attendra d’être affichée jusqu’à ce que la nouvelle image traitée soit prête"
#: includes/thumbs/shortpixel/class-foogallery-thumb-engine-shortpixel.php:238
msgid "WebP - convert to WebP"
msgstr "WebP - convertir en WebP"
#: extensions/default-templates/masonry/class-masonry-gallery-template.php:195
msgid "You can choose to lay out items to (mostly) maintain horizontal left-to-right order."
msgstr "Vous pouvez choisir de disposer les éléments de manière à maintenir (principalement) l’ordre horizontal de gauche à droite."
#. Author URI of the plugin
#: foogallery.php
msgid "https://fooplugins.com"
msgstr "https://fooplugins.com"
#: extensions/import-export/class-foogallery-export-view-helper.php:66
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"
#: includes/admin/class-settings.php:134
msgid "Caption Title Source"
msgstr "Source de la légende du titre "
#: includes/class-foogallery-common-fields.php:496
msgid "Eye"
msgstr "Œil "
#: includes/admin/class-menu.php:43
msgid "%s Settings"
msgstr "Réglages %s "
#: includes/admin/class-menu.php:55 includes/admin/view-system-info.php:38
msgid "%s System Information"
msgstr "Système d’information de %s "
#: extensions/albums/functions.php:35 extensions/albums/functions.php:150
#: extensions/default-templates/carousel/class-carousel-gallery-template.php:248
#: extensions/default-templates/default/class-default-gallery-template.php:152
#: extensions/default-templates/simple-portfolio/class-simple-portfolio-gallery-template.php:98
#: includes/class-foogallery-lightbox.php:452
msgid "Thumbnail Size"
msgstr "Taille de la miniature "